1
00:01:38,849 --> 00:01:40,226
Si është gjithçka,
Zoti Sabian?
2
00:01:40,309 --> 00:01:41,769
E shkëlqyeshme, si gjithmonë.
Mirë.
3
00:01:41,852 --> 00:01:43,938
Ti kthehu në shtëpi tani, Eva.
Po bëhet vonë.
4
00:01:44,438 --> 00:01:46,065
Qëndroni të sigurt.
5
00:01:46,148 --> 00:01:48,567
Po. Edhe ti,
Zoti Sabian.
6
00:01:48,651 --> 00:01:50,402
Trafiku po rritet
me shpejtësi në qendër të qytetit,
7
00:01:50,486 --> 00:01:53,364
ndërsa qytetarët nxitojnë të kthehen në shtëpi
para fillimit.
8
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
Nëse nuk jeni duke pastruar,
ju këshillojmë
9
00:01:55,366 --> 00:01:57,159
për të dalë nga rrugët
sa më shpejt që të jetë e mundur.
10
00:01:57,201 --> 00:01:58,911
Do të jetë së shpejti
një luftë atje.
11
00:01:59,161 --> 00:02:01,205
Vlerësojnë parashikuesit
se më shumë njerëz
12
00:02:01,288 --> 00:02:02,373
do të marrë pjesë
Pastrimi i këtij viti...
13
00:02:02,540 --> 00:02:04,291
Sabiani ka ikur.
Kjo është ajo.
14
00:02:04,458 --> 00:02:06,544
Çfarë po pret ajo?
Pse nuk e bën këtë kurvë
le të shkojmë?
15
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
Hej, qetësohu.
Kemi mjaft kohë.
16
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
Ju vajza deri në
ndonjë gjë argëtuese sonte?
17
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
Mund ta rrëmbej Evën
këtë vit.
18
00:02:13,384 --> 00:02:14,969
Shpresoj se është në rregull
me ty, mami.
19
00:02:16,887 --> 00:02:18,222
Po bëhet vonë.
20
00:02:18,389 --> 00:02:20,891
Shpresoj për të parë
ju të gjithë nesër.
Qëndroni të sigurt.
21
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
Mirë, qëndro i sigurt.
22
00:02:22,226 --> 00:02:25,312
Së fundi.
Qëndroni të sigurt, zonja Crawley.
23
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
Eva.
24
00:02:32,695 --> 00:02:34,155
Keni nevojë për një udhëtim në shtëpi?
25
00:02:34,321 --> 00:02:35,823
Unë jam mirë, Carlos.
26
00:02:35,990 --> 00:02:40,160
Qëndroni të sigurt.
27
00:02:40,244 --> 00:02:42,413
Mirupafshim, Carlito.
Qëndroni të sigurt.
28
00:02:44,039 --> 00:02:46,876
Nëse ai më kërkonte të më çonte në shtëpi,
Unë do ta pranoja atë udhëtim, vajzë.
29
00:02:46,917 --> 00:02:48,043
Ai është një qen.
30
00:02:48,419 --> 00:02:51,255
Oh, më pëlqen ai qen.
do të ecja
mut nga ai qen.
31
00:02:51,422 --> 00:02:53,215
Por ai qen nuk e bën
duan ndonjë gjë për të bërë
me mua,
32
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
ai dëshiron të nuhasë
bythën tuaj.
33
00:02:54,758 --> 00:02:55,843
Ju jeni të neveritshëm.
34
00:02:55,926 --> 00:02:57,261
Është e vërtetë.
35
00:02:59,013 --> 00:03:00,931
Me të vërtetë do ta bësh
pyesni atë sonte?
36
00:03:01,223 --> 00:03:02,683
duhet.
37
00:03:02,850 --> 00:03:05,269
Unë nuk mund të përballoj
ilaçet e tij
shumë më gjatë.
38
00:03:06,729 --> 00:03:08,772
Në rregull, fat të mirë.
39
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Qëndroni të sigurt.
40
00:03:12,401 --> 00:03:13,944
Qëndro i sigurt, e dashur.
41
00:03:18,407 --> 00:03:19,783
Në rregull.
42
00:04:10,042 --> 00:04:12,670
Të dyja
populli dhe qeveria
donte spastrimin.
43
00:04:12,753 --> 00:04:14,588
Etërit e Ri Themelues
hyri në detyrë...
44
00:04:14,672 --> 00:04:17,007
U votuan
në detyrë nga një vend
që donte ndryshim...
45
00:04:17,091 --> 00:04:19,843
Ky regjim i ri përfitoi
nga frika e kombit.
46
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
Më vjen mirë që morëm
rrugët e pasme.
47
00:04:30,854 --> 00:04:33,816
Autostradat janë ndoshta
një rrëmujë tani.
48
00:04:34,275 --> 00:04:36,944
Po.
Ne do të jemi atje në asnjë kohë.
49
00:04:37,111 --> 00:04:38,320
Po.
50
00:04:48,122 --> 00:04:49,248
Çfarë po shikoni?
51
00:04:51,333 --> 00:04:54,211
Asgjë.
Vetëm, ju e dini, gjëra.
52
00:04:59,341 --> 00:05:00,634
je mire?
53
00:05:01,885 --> 00:05:04,471
Po. Unë jam mirë.
54
00:05:06,181 --> 00:05:07,766
Je i sigurt?
55
00:05:08,183 --> 00:05:10,227
Ju nuk keni nevojë
për të vazhduar të më pyesni.
56
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
Emri im është Donald Talbot.
57
00:05:19,737 --> 00:05:23,032
Regjimi ynë ishte
votoi në detyrë
nëntë vjet më parë.
58
00:05:23,073 --> 00:05:24,783
Dhe e para
rendi i punës
59
00:05:24,867 --> 00:05:26,952
kishte për t'u marrë me
epidemia e krimit
60
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
kjo ishte e rrënuar
ky komb.
61
00:05:29,121 --> 00:05:31,999
Përgjigja ishte spastrimi.
62
00:05:37,046 --> 00:05:38,756
Ju duhen disa
mbrojtje sonte?
Keni nevojë për diçka?
63
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Hej njeri,
na mbaron...
64
00:05:40,215 --> 00:05:41,884
Hej, ajo spastrim sonte,
të gjithë e dini sa është ora.
65
00:05:41,925 --> 00:05:43,594
Duke i goditur në fytyrë
nuk do të funksionojë më.
66
00:05:43,635 --> 00:05:45,054
Ju duhet
diçka e fuqishme.
67
00:05:45,929 --> 00:05:47,014
Si je, shok?
68
00:05:47,097 --> 00:05:49,683
Përdor duart, burrë.
Thjesht përdorni duart tuaja.
As mos u shqetësoni për këtë.
69
00:05:49,767 --> 00:05:51,310
Hej e dashur,
si ja kaloni
si ja kaloni?
70
00:05:51,393 --> 00:05:52,519
Do të të duhet diçka
për mbrojtje sonte?
71
00:05:52,603 --> 00:05:54,063
Jo. Jo, jam mirë.
Unë jam mirë.
UZI? Bereta?
72
00:05:54,104 --> 00:05:55,689
Shikoni, më lirë-të lirë.
73
00:05:55,814 --> 00:05:58,192
Ose një teh për të prerë
fytin e njeriut tuaj?
Çfarëdo që ju nevojitet.
74
00:05:58,692 --> 00:06:00,778
Ne marrim çdo lloj
të pagesës.
75
00:06:09,453 --> 00:06:10,496
Eva!
76
00:06:10,579 --> 00:06:12,498
Hej, Diego.
Çfarë ka, vajzë?
si ja kaloni?
77
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Mirë. si ja kaloni?
Po? Gjithçka është e mrekullueshme?
78
00:06:14,416 --> 00:06:15,626
Jo, nuk është mirë.
jam i lodhur...
79
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Oh, mund të ishte më mirë.
80
00:06:16,919 --> 00:06:18,629
Më çoni atje lart
me ju sonte.
Merrni pak mbrojtje.
81
00:06:18,712 --> 00:06:19,713
E dini se çfarë po them?
82
00:06:19,797 --> 00:06:20,923
Hajde tani.
Jam mirë, Diego.
Unë jam mirë.
83
00:06:20,964 --> 00:06:21,965
Je i sigurt që jo
nuk doni mbrojtje?
84
00:06:22,049 --> 00:06:23,092
Huh?
Jo, faleminderit, Diego.
85
00:06:23,133 --> 00:06:24,885
Unë jam njeriu për këtë punë.
E dini se çfarë dua të them?
86
00:06:24,968 --> 00:06:28,639
Kemi humbur shpirtin
për të arritur këtë paqe.
87
00:06:29,473 --> 00:06:32,309
Ne nuk adhurojmë më
në altarin e Krishtit,
88
00:06:32,601 --> 00:06:35,479
Muhamed, Jahve.
89
00:06:35,646 --> 00:06:39,233
Ne adhurojmë në altar
i Smith dhe Wesson.
90
00:06:39,316 --> 00:06:42,319
Ne, njerëzit,
nuk di çfarë bëjmë.
91
00:06:42,486 --> 00:06:45,697
Kalë. Ku
ju duket ky i çmendur?
92
00:06:45,781 --> 00:06:47,574
Pashë postera të protestës së tij
gjithandej lagjes.
93
00:06:47,741 --> 00:06:49,326
Ai jeton këtu, baba.
Ai është njësoj si ne.
94
00:06:49,410 --> 00:06:52,746
Tani, hesht. Ju lutem dëgjoni.
Ai nuk është i çmendur.
95
00:06:52,830 --> 00:06:55,290
Purge nuk ka të bëjë
që përmban krimin
për një natë,
96
00:06:55,332 --> 00:06:58,335
dhe duke pastruar shpirtrat tanë
duke çliruar agresion.
97
00:06:58,419 --> 00:07:01,505
Bëhet fjalë për një gjë.
Para.
98
00:07:02,339 --> 00:07:05,968
Kush vdes sonte?
Të varfërit.
99
00:07:06,468 --> 00:07:09,179
Nuk mund ta përballojmë
mbrojmë veten.
100
00:07:09,346 --> 00:07:11,098
Kaq mjafton.
Unë nuk mund ta dëgjoj këtë budallallëk.
101
00:07:11,181 --> 00:07:12,349
Ai është plot mut
siç janë.
102
00:07:12,516 --> 00:07:15,185
Jo, ka të drejtë.
Hajde. Ata po mbajnë
popullsia ulet
103
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
duke hequr qafe
të njerëzve si ne
për të kursyer para.
104
00:07:17,688 --> 00:07:19,815
Biseda është e lirë, Cali.
Mmm-hmm.
105
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Ai mund të ketë të drejtë,
por ai nuk do ta bëjë
ndonjë gjë në lidhje me të.
106
00:07:22,776 --> 00:07:24,445
Shtëpi.
107
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Hej, babi.
108
00:07:30,826 --> 00:07:33,370
Mos më "hej, babi".
ku keni qenë?
109
00:07:33,454 --> 00:07:35,289
Jemi më pak se dy orë
deri në fillim,
110
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
dhe ju jeni jashtë
galivantues.
111
00:07:36,707 --> 00:07:38,208
Gallivantues?
po merrja
ilaçet tuaja.
112
00:07:38,375 --> 00:07:41,378
Edhe më keq.
Një humbje kohe dhe parash.
113
00:07:41,545 --> 00:07:43,714
Krisht, Eva, të thashë
për të mos marrë këto gjëra.
114
00:07:43,755 --> 00:07:45,382
Jam lodhur duke dëgjuar
për këtë çdo ditë.
115
00:07:45,424 --> 00:07:46,800
Nuk bën asgjë...
Nuk po e marr!
116
00:07:46,884 --> 00:07:48,719
Ju jeni duke marrë ilaçin tuaj.
Nuk po e marr!
Jo, nuk jam!
117
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
Po, ju jeni!
Nuk po e marr.
Po e ktheni mbrapsht.
118
00:07:51,138 --> 00:07:52,723
Oh, Zoti im, me të vërtetë?
119
00:07:52,764 --> 00:07:53,765
A mund të ndalemi?
120
00:07:56,685 --> 00:08:00,063
Shiko, baba,
ndoshta nuk bën asgjë,
por a mund ta marrësh?
121
00:08:00,522 --> 00:08:02,065
Për mua?
122
00:08:06,737 --> 00:08:08,071
Në rregull.
123
00:08:08,238 --> 00:08:11,700
Ne do të mbyllim
dhe pastaj do të hamë
pas fillimit.
124
00:08:11,742 --> 00:08:12,868
Më numëro.
125
00:08:13,744 --> 00:08:16,663
Unë do të marr një sy gjumë të gjatë,
dhe mos me bezdis.
126
00:08:17,164 --> 00:08:20,250
Unë do të përpiqem
për të fjetur
kjo festë e braktisur nga perëndia.
127
00:08:24,046 --> 00:08:27,758
Shiko, më vjen keq
Unë jam shumë i mërzitur, vajza.
128
00:08:28,342 --> 00:08:30,552
E urrej këtë natë.
129
00:08:31,011 --> 00:08:33,764
Të lutem, më fal.
130
00:08:39,102 --> 00:08:41,480
Ti më çmend.
131
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Uh...
132
00:08:47,444 --> 00:08:49,696
Sigurohuni që ju
mbyll çdo gjë.
133
00:08:51,073 --> 00:08:53,283
Unë do të kujdesem për dhomën time.
134
00:08:55,035 --> 00:08:56,703
ju dua te dyve.
135
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Shumë shumë.
136
00:09:01,124 --> 00:09:02,626
e di.
137
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
Kjo ishte e çuditshme.
138
00:09:12,302 --> 00:09:13,971
Duhet të jetë nata.
139
00:09:15,097 --> 00:09:16,223
Po.
140
00:09:17,641 --> 00:09:20,102
Unë do të marr
një dush i shpejtë,
dhe pastaj do të mbyllemi.
141
00:09:20,269 --> 00:09:23,063
Mirë, prit.
Si shkuan gjërat
me znj. Crawley?
142
00:09:23,605 --> 00:09:25,482
A ju
merrni rritjen?
143
00:09:27,943 --> 00:09:29,987
Zot, çfarë kurvë.
144
00:09:30,153 --> 00:09:31,488
Epo, të paktën ju
të bëjë një argument të mirë?
145
00:09:31,572 --> 00:09:34,074
A thua të gjitha
që ne praktikuam?
146
00:09:36,660 --> 00:09:38,328
Më vjen keq, fëmijë.
147
00:09:40,163 --> 00:09:41,582
Po.
148
00:09:57,347 --> 00:09:59,224
Unë dua t'i them asaj, Shane.
149
00:10:07,024 --> 00:10:09,359
Hej, më dëgjove?
150
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Thashë dua të tregoj
motra jote...
151
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
Po, të dëgjova.
152
00:10:12,613 --> 00:10:15,657
Unë thjesht nuk ndihem
si t'i them asaj.
153
00:10:16,283 --> 00:10:17,534
Pse?
154
00:10:19,369 --> 00:10:22,289
Sepse sa më shpejt
siç e thua me zë të lartë
ndaj një personi tjetër,
155
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
atëherë është e pakthyeshme.
156
00:10:26,960 --> 00:10:28,962
I keni çelësat?
157
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Po.
158
00:10:30,547 --> 00:10:31,840
I dobishëm?
159
00:10:32,215 --> 00:10:33,300
Pikërisht këtu.
160
00:10:34,217 --> 00:10:35,469
Mund ta zhbllokoni
makinën, ju lutem?
161
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Është i hapur.
162
00:10:37,137 --> 00:10:38,347
Jo, nuk është.
163
00:10:38,722 --> 00:10:39,890
Aty.
164
00:11:31,233 --> 00:11:32,776
Le të marrim
në makinë.
165
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Çfarë dreqin
ishte kjo e gjitha?
166
00:11:38,657 --> 00:11:40,784
nuk e di.
Ai nuk më tha.
167
00:11:40,826 --> 00:11:43,245
E dini, ne jo
kanë shumë kohë
para fillimit, Shane.
168
00:11:43,286 --> 00:11:46,415
Në rregull.
Do të jemi mirë, të premtoj.
169
00:12:02,806 --> 00:12:03,807
Po.
170
00:12:06,810 --> 00:12:08,645
Unë kam thirrur.
Pse nuk e morët?
171
00:12:10,147 --> 00:12:11,648
cfare deshironi?
172
00:12:20,532 --> 00:12:22,617
Nuk mund të dalësh atje.
Ju e dini
sa e rrezikshme eshte...
173
00:12:22,659 --> 00:12:24,161
Ju duhet të shkoni.
Ju duhet të largoheni.
174
00:12:26,455 --> 00:12:27,998
është vonë.
175
00:12:29,541 --> 00:12:31,418
Mos e bëj këtë.
176
00:12:33,170 --> 00:12:35,922
Nuk do të të bëjë
ndjehu më mirë.
177
00:12:38,258 --> 00:12:40,177
Shkoni me burrin tuaj të ri,
178
00:12:40,844 --> 00:12:43,138
dhe familjen tuaj të re.
179
00:12:44,556 --> 00:12:46,141
Largohu.
180
00:12:53,565 --> 00:12:55,317
Vetëm qëndroni të sigurt.
181
00:13:06,536 --> 00:13:08,121
Edhe ti.
182
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
Çfarëdo që të ketë ndodhur
"Më jep nevojtarin tënd,
183
00:13:25,597 --> 00:13:27,849
"je lodhur,
184
00:13:27,891 --> 00:13:32,145
"masat tuaja të grumbulluara
dëshiron të marrësh frymë lirisht"?
185
00:13:32,896 --> 00:13:35,607
Rishpërndarja
e pasurisë lart
186
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
përmes vrasjes
duhet të ndalet.
187
00:13:38,693 --> 00:13:40,487
Duhet të marrim armët.
188
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
Këtë vit,
ne do të luftojmë!
189
00:14:37,294 --> 00:14:39,462
Jeez, ai djalë
më trembi.
190
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Jo
shih atë duke ardhur.
191
00:14:41,965 --> 00:14:44,759
Mendova se vendosëm
ishte e pakthyeshme.
192
00:14:47,220 --> 00:14:49,848
Jo, ju shpesh vendosni
gjërat vetë,
193
00:14:49,931 --> 00:14:52,058
dhe pastaj pretendoj
që ishin
një vendim të përbashkët.
194
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
Ju shpesh jeni dakord me mua,
195
00:14:53,602 --> 00:14:54,769
dhe pastaj
një javë më vonë thuaj,
196
00:14:54,811 --> 00:14:56,229
“Nuk më kujtohet
duke bërë atë."
197
00:14:56,396 --> 00:14:57,647
Pra, ju po telefononi
jam genjeshtar?
198
00:14:57,814 --> 00:14:59,733
Dhe ju po telefononi
unë një ngacmues.
199
00:15:00,275 --> 00:15:01,985
Thjesht thuaj se ke ndryshuar
mendjen tuaj,
200
00:15:02,027 --> 00:15:04,487
jo se nuk erdhëm
për një vendim të përbashkët.
201
00:15:05,322 --> 00:15:06,990
Kjo është saktësisht...
202
00:15:14,664 --> 00:15:17,792
Shihni, kjo është pikërisht
pse na duhet
t'i tregosh motrës
203
00:15:17,834 --> 00:15:19,252
që po ndahemi.
204
00:15:19,753 --> 00:15:21,796
ke te drejte,
do ta bëjë të vërtetë,
205
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
por mendoj se kemi nevojë
për ta bërë të vërtetë.
206
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
Ndoshta nuk dua
bëje të vërtetë.
207
00:15:30,472 --> 00:15:31,890
Ua, hë, kush.
208
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
Çfarë dreqin është kjo?
209
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
Timoni me energji elektrike ka ikur.
210
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
cfare do te thuash
"Timoni ilektrik ka ikur"?
211
00:15:36,353 --> 00:15:38,146
nuk e di.
Ka diçka që nuk shkon me makinën.
212
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
Mund të tërhiqeni?
po mundohem.
213
00:15:50,742 --> 00:15:51,868
Mut.
214
00:15:51,952 --> 00:15:53,411
Provojeni sërish.
215
00:15:58,291 --> 00:15:59,918
Ka vdekur.
216
00:16:23,191 --> 00:16:26,945
Pastrimi i gjashtë vjetor
do të fillojë pas 45 minutash.
217
00:16:45,714 --> 00:16:46,798
Për çdo rast.
218
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
Po.
219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Hej.
220
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
Do të jemi mirë.
221
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
Ashtu si çdo vit.
222
00:16:58,685 --> 00:17:00,061
Po.
223
00:17:01,980 --> 00:17:03,940
Unë do të paguaj tre herë
aq shumë nëse ju
vetëm dil këtu...
224
00:17:04,107 --> 00:17:06,443
Jo, jo, jo.
Nuk më intereson makina.
Na duhet vetëm një udhëtim.
225
00:17:06,484 --> 00:17:07,652
Është... Përshëndetje?
Ua, ah! Hej!
226
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
Hej! Ua, ah, ah!
227
00:17:13,283 --> 00:17:14,951
Ndalo!
Mut.
228
00:17:15,118 --> 00:17:16,494
Ju lutem!
229
00:17:18,955 --> 00:17:21,458
Shane, nuk mundemi
ngecni jashtë.
e di. e di.
230
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Ne jemi në qendër të qytetit.
Të gjithë vijnë
në qendër të qytetit në Purge.
231
00:17:24,210 --> 00:17:25,754
Hej, hej.
Mos u shqetësoni.
232
00:17:25,920 --> 00:17:28,381
Ne do të kuptojmë
diçka jashtë,
Unë premtoj.
233
00:17:31,009 --> 00:17:33,094
A po vjen kjo
nga makina jonë?
234
00:17:37,515 --> 00:17:39,100
Oh, dreq.
235
00:18:12,175 --> 00:18:14,260
Ai preu
ato tela, Shane.
236
00:18:14,344 --> 00:18:15,386
Po.
237
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Duhet të vrapojmë.
238
00:18:23,728 --> 00:18:24,729
Po, shko, shko.
239
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
News 13 uron dikë
240
00:18:37,075 --> 00:18:40,411
që nuk merr pjesë
në spastrimin e këtij viti
një mbrëmje e sigurt
241
00:18:40,495 --> 00:18:43,957
dhe për ata
duke e liruar bishen,
një pastrim i suksesshëm.
242
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
Paç fat.
243
00:18:45,166 --> 00:18:46,584
A duhet të marr Papa?
244
00:18:47,085 --> 00:18:49,003
Ai e urren këtë.
Lëreni të flejë.
245
00:18:49,170 --> 00:18:50,630
Ky nuk është një provë.
246
00:18:50,880 --> 00:18:53,299
Kjo është urgjenca juaj
Sistemi i transmetimit
247
00:18:53,383 --> 00:18:55,593
duke shpallur fillimin
e Pastrimi Vjetor
248
00:18:55,677 --> 00:18:58,096
sanksionuar nga
Qeveria e SHBA.
249
00:18:58,930 --> 00:19:00,849
Armë të klasit 4 dhe më të ulët
250
00:19:00,890 --> 00:19:03,601
janë autorizuar
për përdorim gjatë Spastrimit.
251
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
Të gjitha armët e tjera
janë të kufizuara.
252
00:19:05,937 --> 00:19:09,399
Zyrtarët e qeverisë
e renditjes 10 kanë qenë
jepet imunitet...
253
00:19:13,153 --> 00:19:17,282
Duke filluar nga sirena,
çdo krim,
duke përfshirë vrasjen,
254
00:19:17,448 --> 00:19:20,285
do të jetë e ligjshme
për 12 orë të vazhdueshme.
255
00:19:20,368 --> 00:19:23,621
Policia, zjarri dhe
shërbime mjekësore emergjente
256
00:19:23,705 --> 00:19:26,833
do të jetë i padisponueshëm
deri nesër në mëngjes
në orën 7:00 të mëngjesit
257
00:19:26,916 --> 00:19:28,459
kur të përfundojë spastrimi.
258
00:19:28,626 --> 00:19:32,922
I bekuar qoftë i riu ynë
Etërit themelues,
dhe Amerika, një komb i rilindur.
259
00:19:33,006 --> 00:19:35,633
Zoti qoftë me ju të gjithë.
Le të shkojmë në këtë mënyrë.
Le të shkojmë.
260
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Hajde. Hajde.
Hajde. A mendoni ju
ata janë ende pas nesh?
261
00:22:24,302 --> 00:22:25,845
Unë nuk kam asnjë ide.
Në rregull.
262
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
Le të marrim
nga këtu.
263
00:22:30,475 --> 00:22:32,393
O Zot!
Le të marrim
nga këtu. Shkoni!
264
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Ku shkojmë?
265
00:22:36,814 --> 00:22:38,274
Këtu, futuni në këtë.
Hyni në këtë!
266
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
Ne thjesht do të fshihemi këtu.
Hajde.
267
00:22:43,196 --> 00:22:44,447
- Shko.
- O Zot!
268
00:22:47,784 --> 00:22:49,077
Le të marrim
nga këtu.
269
00:22:51,204 --> 00:22:52,580
Hajde, hajde.
Ju jeni të mirë.
270
00:23:05,593 --> 00:23:07,011
Dreqin, janë ata.
271
00:23:07,720 --> 00:23:10,139
Duhet të lëvizim,
duhet të lëvizim.
Duhet të lëvizim.
272
00:23:33,830 --> 00:23:35,748
Unë do të shkoj të marr
Baba për darkë.
273
00:23:35,915 --> 00:23:37,250
Ai tha mos e shqetëso.
274
00:23:37,417 --> 00:23:39,669
Po. Unë thjesht dua të shoh
nëse është zgjuar.
275
00:23:45,508 --> 00:23:46,759
mami!
276
00:23:47,677 --> 00:23:49,554
Çfarë? Çfarë është ajo?
Mami, eja këtu!
277
00:23:50,680 --> 00:23:51,722
Çfarë nuk shkon?
278
00:23:52,265 --> 00:23:53,266
Ku është Papa?
279
00:23:53,433 --> 00:23:54,684
Shikoni këtë.
280
00:23:56,686 --> 00:23:59,021
"Të dashur Eva dhe Cali,
281
00:23:59,188 --> 00:24:02,358
"dhimbja ime më e madhe
po sheh dy vajzat
Unë dua shumë
282
00:24:02,442 --> 00:24:04,402
"duke luftuar në këtë botë.
283
00:24:05,153 --> 00:24:08,239
"Unë po vdes, ju e dini këtë.
284
00:24:09,449 --> 00:24:13,077
"Unë do të jem martir për
një familje e pasur sonte.
285
00:24:13,411 --> 00:24:15,705
"Më paguan
për këtë shërbim.
286
00:24:16,289 --> 00:24:20,626
"Do të jetë 100,000 dollarë
transferuar në
llogaritë tuaja, të dashurit e mi.
287
00:24:22,086 --> 00:24:24,088
"Merrni paratë e tyre.
288
00:24:24,255 --> 00:24:28,009
"Mbijetoje natën
dhe jetoni një jetë të sigurt.
289
00:24:28,676 --> 00:24:30,094
"Të dua."
290
00:24:32,180 --> 00:24:36,684
E bekuar qoftë Amerika,
një komb i rilindur.
291
00:24:54,994 --> 00:24:56,913
nuk e kuptoj.
292
00:24:57,497 --> 00:25:00,333
Kështu janë të pasurit
Pastro, fëmijë.
293
00:25:01,292 --> 00:25:03,920
Ata blejnë të varfër
dhe njerëz të sëmurë,
294
00:25:04,003 --> 00:25:05,755
dhe i marrin ato
në shtëpitë e tyre
295
00:25:05,796 --> 00:25:08,424
dhe i vrasin
ku janë të sigurt.
296
00:25:09,217 --> 00:25:10,760
Oh, Zoti im.
297
00:25:11,344 --> 00:25:13,804
Është thjesht
siç tha Carmelo.
298
00:25:14,722 --> 00:25:17,099
Pse do ta bënte Papa këtë?
nuk e kuptoj
pse do ta bënte këtë.
299
00:25:18,851 --> 00:25:20,061
Në rregull, ai duhet të ketë
la diçka
300
00:25:20,102 --> 00:25:21,270
që mund të na tregonte
ku shkoi.
301
00:25:21,354 --> 00:25:23,397
Cali. Cali.
Si telefoni i tij.
Duhet të telefonojmë në telefonin e tij.
302
00:25:23,564 --> 00:25:24,815
Mund ta ndalonim.
303
00:25:24,982 --> 00:25:26,400
- Cali...
- Mirë, është mirë.
304
00:25:26,484 --> 00:25:28,152
Ne mund të bëjmë
diçka për këtë.
Nuk e di çfarë,
305
00:25:28,236 --> 00:25:29,612
por ne ende mund ta bëjmë
diçka në lidhje me të.
Cali, ndalo.
306
00:25:29,654 --> 00:25:30,947
Vetëm ndalo. Ai ka ikur.
307
00:25:31,989 --> 00:25:33,449
Ai ka ikur.
308
00:26:14,824 --> 00:26:16,784
Çfarë është kjo?
309
00:26:18,494 --> 00:26:19,912
Kush janë ata?
Duket si një ushtri.
310
00:26:20,079 --> 00:26:22,164
Unë nuk kam asnjë ide.
311
00:26:25,001 --> 00:26:26,586
Janë ata.
Jo, nuk mund të jenë ata.
312
00:26:26,752 --> 00:26:27,837
Madje nuk kanë
hyr brenda akoma.
313
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Kjo ishte e drejtë
në dhomën tjetër.
314
00:26:36,637 --> 00:26:37,847
Eva!
315
00:26:38,806 --> 00:26:40,600
Unë jam këtu për t'ju mbrojtur.
316
00:26:41,350 --> 00:26:43,519
Të ruaj nga unë.
317
00:26:43,561 --> 00:26:46,188
Mami, ku është arma?
318
00:26:48,816 --> 00:26:50,568
Është në kuzhinë.
319
00:27:16,010 --> 00:27:17,887
Ku je fshehur, kurvë?
320
00:27:18,429 --> 00:27:21,724
A nuk e dini këtë
duhet te jesh i sjellshem
për njerëzit në këtë shoqëri?
321
00:27:22,767 --> 00:27:24,393
Sepse nëse jo,
322
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
kjo është çfarë
ndodh sonte!
323
00:27:28,064 --> 00:27:31,817
Diego, mos u kthe këtu.
Ne kemi armë
dhe ne do t'ju qëllojmë.
324
00:27:32,818 --> 00:27:34,153
Cali?
325
00:27:34,904 --> 00:27:36,572
Se ti?
326
00:27:38,366 --> 00:27:40,534
Oh, mora një bonus të vogël.
327
00:27:40,618 --> 00:27:43,496
Mora një paketë të vogël.
328
00:27:44,205 --> 00:27:48,250
Por unë do t'ju them se çfarë,
sonte do të
liro bishën,
329
00:27:48,417 --> 00:27:50,878
mbi ju të dy
kurva të ndyra çalë!
330
00:27:51,879 --> 00:27:53,673
Është e drejta ime,
331
00:27:53,756 --> 00:27:56,884
më është dhënë nga
Etërit e Ri të Gjetur!
332
00:28:08,187 --> 00:28:09,814
Ju mendonit pak
mbrojtje nga gomari i dobët
333
00:28:09,897 --> 00:28:11,857
do të më mbante
jashtë apo çfarë, hë?
334
00:28:12,233 --> 00:28:13,275
Më lejoni t'ju them diçka.
335
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
Jo me
shkatërrues i barrikadës.
336
00:28:16,362 --> 00:28:18,614
Kurseni shumë qindarka
për këtë kurvë,
më lejoni t'ju them.
337
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
Diego, jo
dëgjoni ata njerëz
në ndërtesën tonë?
338
00:28:20,491 --> 00:28:22,118
Tani ti mbyll
dreqin!
339
00:28:24,453 --> 00:28:26,747
E vetmja gjë që duhet
të jetë i shqetësuar me është
kush dëshiron të shkojë i pari.
340
00:28:27,206 --> 00:28:28,457
Huh?
341
00:28:28,708 --> 00:28:29,709
OBSH?
342
00:28:29,875 --> 00:28:30,960
Lëreni vajzën time të qetë.
343
00:28:31,043 --> 00:28:32,044
Mami, mos.
344
00:28:32,211 --> 00:28:33,796
Mund të bësh çfarë
ti me do mua, Diego.
345
00:28:33,963 --> 00:28:36,465
unë do. Më beso
kur t'ju them, do ta bëj.
346
00:28:36,632 --> 00:28:38,300
Më mirë përgatiteni
veten sonte,
347
00:28:38,342 --> 00:28:40,803
sepse sonte,
është dreqi
më, kurvë.
348
00:28:40,845 --> 00:28:42,555
Kjo është e drejtë, sepse
është nata e Diegos!
349
00:28:42,638 --> 00:28:45,141
Është nata ime për të
Pastrimi i ndyrë!
350
00:28:45,933 --> 00:28:47,643
Koha ime e drequr!
351
00:29:14,128 --> 00:29:17,173
Çdo ditë të ndyrë,
ti me kalon
në korridor,
352
00:29:17,256 --> 00:29:18,758
sikur nuk jam mut!
353
00:29:19,467 --> 00:29:23,596
Epo, tani, ajo mut
ndryshime të ndyra!
Ndryshoj mut!
354
00:29:24,513 --> 00:29:25,890
Të lutem, të lutem!
355
00:29:26,140 --> 00:29:28,100
Oh, lypë e ndyrë, kurvë!
Ju lutem...
356
00:29:28,267 --> 00:29:30,227
Ju drequr lypni! Lutuni!
357
00:29:30,394 --> 00:29:32,855
Ju lutem! Unë them të lutem!
358
00:29:33,022 --> 00:29:34,190
Lutuni, po.
359
00:29:34,231 --> 00:29:35,858
Mos e prekni
vajza ime, të lutem.
360
00:29:35,900 --> 00:29:37,193
Ju lutem,
lëre të qetë.
361
00:29:37,276 --> 00:29:39,195
Më lër të të dëgjoj të thuash të lutem.
Ajo nuk ka asgjë
për të bërë me të.
362
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Ju lutem.
363
00:29:43,115 --> 00:29:44,700
Çfarë është kjo? Huh?
364
00:29:45,326 --> 00:29:46,827
Është babai juaj?
nuk e di.
365
00:29:48,120 --> 00:29:49,914
- Ai është babai juaj?
- Të lutem, të lutem.
366
00:29:50,456 --> 00:29:51,957
Më pëlqen kjo.
367
00:29:55,461 --> 00:29:58,422
Hajde, dreq nënë!
Dëshironi edhe ju disa?
368
00:29:58,589 --> 00:29:59,924
Ejani dhe merrni atë!
369
00:30:00,299 --> 00:30:01,300
Ku jeni?
370
00:30:29,245 --> 00:30:30,579
A është ai?
371
00:30:45,386 --> 00:30:46,929
Kjo është ajo që
ai po kërkonte sonte.
372
00:30:47,012 --> 00:30:48,764
Le t'i sjellim këto
dy në katin e poshtëm.
373
00:30:48,931 --> 00:30:51,600
Babi i madh,
kemi dy për
Pastrimi juaj personal.
374
00:30:51,684 --> 00:30:53,269
Po i ulni tani.
375
00:30:56,730 --> 00:30:57,773
Largohu nga unë!
376
00:31:08,075 --> 00:31:09,285
Cali!
377
00:31:42,109 --> 00:31:43,152
Jo! Jo!
378
00:31:43,235 --> 00:31:44,236
Cali!
379
00:31:45,237 --> 00:31:47,239
O Zot, jo! Lëreni të shkojë!
380
00:31:47,406 --> 00:31:48,908
Jo!
381
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Hiq dreqin nga unë!
382
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
Ju lutem!
383
00:31:53,245 --> 00:31:54,288
Lëreni vajzën time të qetë!
384
00:32:01,962 --> 00:32:03,923
Të lutem, mos.
Të lutem, të lutem, të lutem.
385
00:32:10,512 --> 00:32:13,849
Thjesht vozisni.
Thjesht vozisni.
Thjesht vozisni.
386
00:32:23,150 --> 00:32:24,735
Largohu nga unë!
387
00:32:24,818 --> 00:32:25,819
mami!
388
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
Thjesht vozitje e ndyrë.
389
00:32:33,619 --> 00:32:36,080
Ju lutem!
Lëreni vajzën time të shkojë!
390
00:32:36,246 --> 00:32:37,414
Cali!
391
00:32:37,498 --> 00:32:38,791
Jo, dreqin...
392
00:32:39,541 --> 00:32:40,834
mami!
393
00:32:41,460 --> 00:32:42,628
mami!
394
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
nuk e di.
Ata ishin menjëherë pas nesh.
395
00:33:28,674 --> 00:33:29,675
Çfarë dreqin është kjo?
396
00:33:31,260 --> 00:33:32,928
Mut.
çfarë të bëjmë?
397
00:33:34,138 --> 00:33:36,265
Këtu, futuni.
Është e hapur.
398
00:33:43,731 --> 00:33:44,940
Jo!
399
00:33:50,070 --> 00:33:51,447
Largohu!
400
00:34:12,843 --> 00:34:14,053
Çfarë po ndodh
atje jashtë?
401
00:34:14,219 --> 00:34:15,679
Jemi të sigurt, jemi të sigurt.
Ne jemi këtu.
Ne jemi të mirë.
402
00:34:48,295 --> 00:34:50,005
Le të shkojmë.
403
00:35:07,481 --> 00:35:09,149
Hej!
Nga makina!
Jo, jo, jo!
404
00:35:09,316 --> 00:35:10,567
Ju lutem! Të lutem, mos!
405
00:35:10,734 --> 00:35:12,361
Dil nga makina,
ose do të qëlloj!
406
00:35:12,528 --> 00:35:14,113
Ne nuk po pastrojmë!
ne nuk kemi
çdo armë! Ju lutem.
407
00:35:14,279 --> 00:35:15,948
- Do të të qëlloj!
- Ju lutem mos qëlloni!
408
00:35:16,115 --> 00:35:17,282
Lëvizni jashtë
i makinës tani!
409
00:35:17,366 --> 00:35:18,450
Jo,
ne nuk jemi të armatosur!
410
00:35:18,659 --> 00:35:19,785
Dilni nga makina!
411
00:35:19,868 --> 00:35:20,953
Nuk mundemi!
Ata na ndjekin!
412
00:35:21,120 --> 00:35:23,622
Prisni, prisni, prisni.
Ne duhet të shkojmë!
Duhet të ikim, të lutem!
413
00:35:24,248 --> 00:35:25,916
Ne nuk duam
lënduar dikë!
414
00:35:26,250 --> 00:35:28,210
Të lutem, mos...
Mbylle gojën! Mbylle gojën!
415
00:35:28,377 --> 00:35:29,503
Duart lart,
dhe mbylle gojën!
416
00:35:30,212 --> 00:35:31,296
- Të lutem. Ju lutem.
- Duart janë ngritur!
417
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
faleminderit,
faleminderit.
418
00:35:32,548 --> 00:35:33,632
Hyni, hyni, hyni.
419
00:35:39,555 --> 00:35:41,640
Shane?
Çfarë?
420
00:35:44,309 --> 00:35:45,936
Ata po vijnë.
Duhet të shkojmë!
421
00:35:46,603 --> 00:35:47,604
Edhe atje!
422
00:35:47,688 --> 00:35:49,731
Ka njerëz këtu, gjithashtu!
Duhet të lëvizësh,
ju duhet të lëvizni!
423
00:35:50,274 --> 00:35:51,275
Të lutem, shko! Ju lutem.
424
00:35:53,235 --> 00:35:54,319
Mbylle gojën!
425
00:35:54,403 --> 00:35:55,404
Udhëtoni!
426
00:36:15,257 --> 00:36:16,967
Ai qëllon
tek motoçikletat.
Ata po kthehen!
427
00:36:30,147 --> 00:36:31,190
Ata nuk na ndjekin.
428
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
Ata janë larguar, ata kanë ikur.
Ata janë zhdukur të gjithë.
429
00:36:32,983 --> 00:36:34,151
je i sigurt?
Po,
po, po.
430
00:36:34,234 --> 00:36:35,277
Po, nuk ka njeri atje!
431
00:36:35,319 --> 00:36:36,361
A je mirë, fëmijë?
432
00:36:36,445 --> 00:36:37,779
Po, jam mirë.
A jeni ju?
433
00:36:38,197 --> 00:36:39,239
Po.
434
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Zotëri, a jeni mirë?
435
00:36:43,619 --> 00:36:45,787
Ju. Çfarë ishte ajo ushtri
bëni në ndërtesën tuaj?
436
00:36:45,871 --> 00:36:46,872
Pse ishin
pas teje?
nuk e di.
437
00:36:46,955 --> 00:36:47,956
Pse ishin
ata pas teje?
438
00:36:47,998 --> 00:36:49,041
nuk e di!
nuk e di.
439
00:36:49,917 --> 00:36:51,835
Pse jeni ju
në rrugë?
Makina jonë sapo u prish.
440
00:36:51,919 --> 00:36:54,171
Ne nuk jemi jashtë në Purge.
Ne nuk duam
lënduar dikë.
441
00:36:54,254 --> 00:36:56,590
je i armatosur?
Jo! Jo!
442
00:36:56,798 --> 00:36:59,468
Po ju?
cfare ishe ti
duke bërë jashtë?
443
00:37:25,202 --> 00:37:26,620
O Zot.
444
00:37:27,037 --> 00:37:29,998
Shiko, mami...
Mami, është në rregull.
Ne jemi të sigurt tani.
445
00:37:30,165 --> 00:37:31,667
Jo, nuk jemi.
446
00:37:32,834 --> 00:37:35,045
Zotëri, ku po shkojmë?
447
00:37:35,796 --> 00:37:38,799
Sinqerisht, kudo
por këtu është mirë me mua.
Vetëm...
448
00:37:40,759 --> 00:37:42,511
Zoti e mallkoftë.
449
00:37:46,556 --> 00:37:48,642
Ndoshta askund.
450
00:38:17,963 --> 00:38:20,215
Kushdo që është në atë kamion
përdorte forca të blinduara
plumba shpues.
451
00:38:20,299 --> 00:38:21,466
Makina ka vdekur.
452
00:38:21,550 --> 00:38:23,218
Pra, kjo është ajo.
Jemi ngecur jashtë
në natën e spastrimit.
453
00:38:23,302 --> 00:38:24,386
Çfarë do të bëjmë?
454
00:38:24,636 --> 00:38:28,390
A mund të fshihemi këtu?
Kemi shtatë orë
deri në mëngjes.
455
00:38:29,850 --> 00:38:31,435
Ka gjahtarë
atje me qen.
456
00:38:31,518 --> 00:38:33,729
Herët a vonë,
ata do të të gjejnë.
457
00:38:34,271 --> 00:38:35,355
Por ju bëni atë që dëshironi.
458
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
Ju jeni vetëm tani.
Huh?
459
00:38:38,025 --> 00:38:39,151
Çfarë?
Ua!
460
00:38:39,776 --> 00:38:41,320
Ua, çfarë do të thuash,
jemi vetëm?
461
00:38:41,403 --> 00:38:43,572
Unë kurrë nuk duhet
janë përfshirë.
Nuk është puna ime.
462
00:38:43,613 --> 00:38:45,741
Mirë, por e bëre,
kështu që është biznesi juaj
tani, në rregull?
463
00:38:45,782 --> 00:38:46,867
Pra, çfarë janë
të gjithë do të bëjmë?
464
00:38:46,908 --> 00:38:49,494
Merre këtë.
Është e ngarkuar. Merre atë.
465
00:38:50,746 --> 00:38:52,956
Merre atë.
Ti je thjesht
na jep armë?
466
00:38:56,626 --> 00:38:57,711
Ku po shkon?
467
00:38:57,836 --> 00:38:59,338
Kam arritur diku të jem
para se të lindë dielli.
468
00:38:59,504 --> 00:39:01,006
Nuk te marr dot me vete,
do të më ngadalësosh.
469
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Pra, ju jeni vërtet i drejtë
do të na lërë këtu?
470
00:39:05,635 --> 00:39:08,680
Qëndroni larg rrugëve.
Gjeni ku të shkoni.
471
00:39:08,847 --> 00:39:09,931
Të lutem, na merr
me ju.
472
00:39:10,015 --> 00:39:11,933
Ne nuk jemi lloji i njerëzve
që do të mbijetojë sonte.
473
00:39:12,100 --> 00:39:13,435
Lëreni të shkojë, në rregull?
Ai nuk dëshiron të ndihmojë.
474
00:39:13,477 --> 00:39:14,770
- Shane, hesht!
- Lëreni...
475
00:39:14,936 --> 00:39:18,023
Pse na shpëtuat
nëse thjesht do ta bënit
na lë këtu të vdesim?
476
00:39:18,190 --> 00:39:19,441
Ju lutemi, na ndihmoni!
477
00:39:19,608 --> 00:39:21,318
Prisni!
Mund të të marr një makinë.
478
00:39:23,403 --> 00:39:25,864
Unë kam një mik në qytet
jo larg nga këtu.
479
00:39:26,239 --> 00:39:28,116
Unë kam punuar
me të prej vitesh.
480
00:39:28,283 --> 00:39:30,077
Nëse na merrni
atje në mënyrë të sigurt,
481
00:39:30,243 --> 00:39:33,538
ju mund të merrni makinën e saj
dhe bëni atë që duhet të bëni.
482
00:39:34,164 --> 00:39:35,624
Ku jeton ajo?
483
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
E treta dhe Bryant.
484
00:39:38,210 --> 00:39:39,920
A do të japë ajo
mua makinen e saj?
Mmm-hmm.
485
00:39:40,212 --> 00:39:41,213
je i sigurt?
486
00:39:41,755 --> 00:39:42,798
Mmm-hmm.
487
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
Sigurohuni.
488
00:39:47,302 --> 00:39:48,470
Në rregull.
489
00:39:54,434 --> 00:39:56,395
Hej, është Eva.
490
00:39:56,895 --> 00:39:58,271
Dëgjo,
ne jemi në telashe.
491
00:39:58,438 --> 00:40:00,565
Kjo ishte një e vërtetë
Dick leviz, e di?
492
00:40:00,649 --> 00:40:01,983
Duke u larguar
dhe pastaj kthehem.
493
00:40:02,150 --> 00:40:05,112
Faleminderit shumë.
faleminderit. në rregull,
do të jemi atje shumë shpejt.
494
00:40:05,278 --> 00:40:07,823
Dhe dëgjoni,
Unë kam nevojë për makinën tuaj gjithashtu.
495
00:40:09,199 --> 00:40:11,701
Unë do të shpjegoj kur
arrij atje,
është në rregull?
496
00:40:11,868 --> 00:40:13,286
Çfarë po kërkoni?
497
00:40:14,037 --> 00:40:15,330
Snajperistë.
498
00:40:20,544 --> 00:40:22,546
faleminderit
aq shumë. Në rregull.
499
00:40:23,588 --> 00:40:26,007
Eh, ajo jeton
me prindërit e saj.
Ata janë të lumtur që na kanë.
500
00:40:26,466 --> 00:40:30,220
Nëse mund të na merrni
në vendin e saj të sigurt,
makina eshte e jotja.
501
00:40:30,303 --> 00:40:31,680
A mund të na ndihmojë edhe ajo?
502
00:40:32,222 --> 00:40:33,348
Po.
503
00:40:34,015 --> 00:40:35,100
faleminderit.
504
00:40:36,476 --> 00:40:37,686
Ajo do të më japë makinën?
505
00:40:40,981 --> 00:40:43,567
Në rregull, unë do të ndihmoj
ju shkoni te shoku juaj,
por unë dua atë makinë.
506
00:40:43,817 --> 00:40:45,026
e di.
507
00:40:46,069 --> 00:40:48,029
Në rregull, dëgjoni
për atë që them.
Ju qëndroni afër.
508
00:40:48,071 --> 00:40:50,699
Ti më ngadalëson,
Ju liroj të gjithëve,
e kupton?
509
00:40:50,782 --> 00:40:52,033
Po. Po.
510
00:40:55,787 --> 00:40:58,832
Në rregull. Le të shkojmë.
511
00:41:22,606 --> 00:41:24,191
Unë jam duke bërë punën e Zotit.
512
00:41:25,108 --> 00:41:28,195
Ai përdor një tërmet,
një virus.
513
00:41:29,696 --> 00:41:31,615
Popullsia nën kontroll.
514
00:41:31,698 --> 00:41:33,742
Masat ushqehen
dhe të lulëzojë.
515
00:41:34,993 --> 00:41:37,287
Unë jam ai virus sonte.
516
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
Unë jam një grua
murtaja e ndyrë
517
00:41:41,416 --> 00:41:42,959
dhe ju jeni të gjithë në rrugën time!
518
00:41:44,503 --> 00:41:46,838
Unë jam Trinia e Shenjtë.
Oh, unë jam Trinia e Shenjtë.
519
00:41:46,922 --> 00:41:48,256
Unë jam Trinia e Shenjtë.
520
00:41:48,298 --> 00:41:51,927
Unë jam Babai Fucker,
Bir kurve,
dhe Mut i Shenjtë!
521
00:41:51,968 --> 00:41:55,764
Kur lëviz,
lëviz, kupton?
Qëndroni afër, mos u largoni.
522
00:41:56,306 --> 00:41:57,307
Në rregull?
Po.
523
00:41:57,390 --> 00:42:02,521
Dhe MP-9 im
me majë argjendi
Auto Magnum.
524
00:42:02,604 --> 00:42:06,399
Krahu i djathtë
të botës së lirë
dhe dora e majtë e Zotit!
525
00:42:06,566 --> 00:42:07,776
Shkoni!
526
00:42:09,778 --> 00:42:15,200
Në zjarr flakërues,
ua marr kokat
që nuk e njohin Perëndinë.
527
00:42:15,575 --> 00:42:18,078
Ne do të zbresim në vendin e pestë.
Ndërtesa e mikut tuaj
është afër.
528
00:42:18,286 --> 00:42:19,454
Kaloni
rrethi i biznesit,
529
00:42:19,496 --> 00:42:21,748
qëndro larg nga
bandat në qendër të qytetit.
530
00:42:25,460 --> 00:42:27,128
Prisni një minutë.
531
00:42:38,473 --> 00:42:40,642
Qëndroni prapa, qëndroni prapa.
532
00:42:41,977 --> 00:42:44,688
Jo! Të lutem, mos!
533
00:42:46,606 --> 00:42:49,609
Jo! Jo!
534
00:42:50,277 --> 00:42:51,444
Çfarë po bëjnë?
Ku po e çojnë?
535
00:42:51,611 --> 00:42:52,654
Nuk është puna jonë.
536
00:42:52,696 --> 00:42:54,948
Ata janë djemtë
që ishin pas nesh.
537
00:42:55,073 --> 00:42:56,491
është në rregull.
Nuk është problemi ynë.
538
00:42:57,075 --> 00:42:58,493
Ne do të kemi
njerëzit përballë nesh,
539
00:42:58,535 --> 00:42:59,869
dhe ne do të kemi
njerëzit pas nesh.
540
00:43:00,078 --> 00:43:01,788
Për sa kohë që ne lëvizim,
do të jemi mirë.
541
00:43:01,955 --> 00:43:03,164
Ne do të kalojmë bankat.
542
00:43:03,248 --> 00:43:04,416
Jo, jo, jo,
kjo është rruga e gjatë.
543
00:43:04,541 --> 00:43:06,042
Do të jetë shumë më shpejt
nëse zbresim këtu.
544
00:43:12,465 --> 00:43:13,508
Çfarë është kjo?
545
00:43:13,925 --> 00:43:15,468
Hiqe nga unë,
kam ngecur!
546
00:43:15,635 --> 00:43:16,803
Është një kurth. Është një kurth.
Nuk kemi kohë.
547
00:43:16,970 --> 00:43:18,179
Largohu,
Duhet ta qëlloj.
Çfarë?
548
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Çfarë?
Çfarë do të bësh?
549
00:43:19,389 --> 00:43:20,390
Unë do ta qëlloj. Lëvizni!
550
00:43:20,515 --> 00:43:21,558
Çfarë?
Në rregull.
551
00:43:24,311 --> 00:43:25,437
Gjuaj! Gjuaj kabllon!
552
00:43:29,024 --> 00:43:30,108
Gjuaj!
553
00:43:32,360 --> 00:43:33,945
Shane, nxito!
554
00:43:34,487 --> 00:43:35,655
Ngrihu, ngrihu!
555
00:43:45,498 --> 00:43:47,083
- Lëviz!
- Mirë, le të shkojmë!
556
00:43:58,470 --> 00:44:00,639
Janë gjashtë orë
mbetur në këtë vit...
557
00:44:02,557 --> 00:44:06,186
- Derrat NFFA e kanë gabim.
- E kanë gabim!
558
00:44:07,312 --> 00:44:10,649
Përfitimi nuk është
thelbi i demokracisë.
559
00:44:11,149 --> 00:44:15,111
Zgjohuni, njerëz. Zgjohu!
Është koha për të marrë një qëndrim.
560
00:44:15,987 --> 00:44:18,990
Sonte, ne shkruajmë
mesazhi ynë në gjak.
561
00:44:19,449 --> 00:44:21,242
Gjaku i tyre!
562
00:44:27,332 --> 00:44:29,125
Është kaq qetë këtu.
563
00:44:29,459 --> 00:44:31,294
Biznesi
distrikti është gjithmonë i qetë
në natën e spastrimit.
564
00:44:31,378 --> 00:44:34,172
Bankat lëvizin paratë e tyre,
kështu që askush nuk është këtu poshtë.
565
00:44:34,422 --> 00:44:35,799
Le të shkojmë.
566
00:44:45,475 --> 00:44:46,601
Ndalo.
567
00:44:51,940 --> 00:44:53,900
Ne as nuk kemi
di emrat tuaj.
568
00:44:53,942 --> 00:44:55,443
Unë jam Liz, dhe ky është Shane.
569
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
Përshëndetje.
570
00:44:56,736 --> 00:44:58,613
Eva. Vajza ime, Cali.
571
00:44:58,780 --> 00:45:01,908
Është mirë të
u njohëm zyrtarisht
në këtë natë të ndyrë.
572
00:45:01,950 --> 00:45:02,951
Po.
573
00:45:05,245 --> 00:45:07,747
A është dikush tjetër
disi kurioz
për këtë djalë?
574
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
Unë jam vetëm i kënaqur që
ai është këtu me ne.
575
00:45:10,125 --> 00:45:11,126
Po, edhe unë.
576
00:45:11,209 --> 00:45:13,628
Por ne të gjithë
u mbërthyen këtu,
dhe ai zgjodhi të ishte.
577
00:45:13,712 --> 00:45:14,879
Kjo do të thotë
ai po pastrohet.
578
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
Hej. Le të shkojmë.
579
00:45:17,465 --> 00:45:20,301
A thua keshtu
nuk duhet t'i besojmë atij?
580
00:45:20,343 --> 00:45:21,803
Ai na shpëtoi jetën.
581
00:45:21,886 --> 00:45:23,805
Gjithçka që po them është
se ai është këtu
582
00:45:23,888 --> 00:45:26,766
të armatosur deri në dhëmbë,
në natën e spastrimit,
vullnetarisht.
583
00:45:26,933 --> 00:45:28,476
Kjo do të thotë
ai po përpiqet të bëjë
diçka e keqe.
584
00:45:28,560 --> 00:45:30,061
Unë mund t'ju dëgjoj.
585
00:45:32,188 --> 00:45:34,816
Na vjen keq. Thjesht shko.
586
00:45:41,281 --> 00:45:43,450
Hej, a jeni ju
po shkon mire?
587
00:45:45,535 --> 00:45:48,455
Po. Po.
Do të jetë mirë.
588
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Unë do të shkoj të flas me të.
589
00:45:52,000 --> 00:45:53,168
Cali.
590
00:45:54,252 --> 00:45:55,253
Cali...
591
00:45:55,420 --> 00:45:57,338
si e ke emrin?
Shh.
592
00:46:00,550 --> 00:46:02,844
Ju jeni të mirë me armë.
593
00:46:02,886 --> 00:46:05,054
po hamendësoj
ti je ose polic
apo kriminel, a?
594
00:46:05,221 --> 00:46:09,642
Dhe supozoj se jeni
ose një dhimbje në bythë
ose një dhimbje në bythë.
595
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
Ju jeni këtu jashtë
për ta bërë, apo jo?
596
00:46:14,898 --> 00:46:18,735
Për të spastruar?
Kjo është ajo që ju keni
për të bërë më vonë, apo jo?
597
00:46:18,818 --> 00:46:19,861
Çfarë do të bësh?
598
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
Ndalo.
599
00:46:21,237 --> 00:46:24,240
Rregulla të reja. Ju heshtni.
600
00:46:25,074 --> 00:46:28,244
Të gjithë ju, heshtni.
601
00:46:28,328 --> 00:46:30,580
Unë do të ndaloj së foluri
sepse jeni duke qenë
një budalla, në rregull?
602
00:46:30,663 --> 00:46:31,831
Jo sepse ju
më tha të hesht.
603
00:46:31,873 --> 00:46:33,041
Cali.
604
00:46:34,083 --> 00:46:35,418
Hej, hej, hej.
605
00:46:37,462 --> 00:46:38,797
Në rregull.
606
00:46:47,055 --> 00:46:48,306
Oh, Zoti im.
607
00:46:48,389 --> 00:46:52,977
"Këtu varet
agjent burse David Neustadter.
Na vodhi pensionet.
608
00:46:53,144 --> 00:46:55,146
"Tani, ai ka ikur."
609
00:46:58,149 --> 00:46:59,776
Ndoshta David e ka merituar.
610
00:47:02,153 --> 00:47:04,072
Thjesht një shaka e keqe.
611
00:47:20,380 --> 00:47:22,298
Çfarë dreqin është kjo?
612
00:47:26,302 --> 00:47:27,887
A është ai gaz lotsjellës?
613
00:47:28,054 --> 00:47:30,056
Kuti tymi.
614
00:47:30,223 --> 00:47:32,892
Qëndro afër,
rri afër, qëndro afër.
615
00:47:38,398 --> 00:47:39,649
Më ndihmo!
616
00:47:39,899 --> 00:47:41,693
Kape atë! Largohu prej saj!
617
00:47:41,860 --> 00:47:42,861
Largohu prej saj!
618
00:47:46,614 --> 00:47:48,575
Ne ishim të drejtë
duke bërë detyrën tonë.
619
00:47:48,741 --> 00:47:49,742
A është ajo mirë?
620
00:47:49,909 --> 00:47:50,952
Ai u tremb
mut nga unë.
621
00:47:50,994 --> 00:47:51,995
Në rregull.
Megjithatë, ju jeni mirë.
622
00:47:53,162 --> 00:47:54,581
Thjesht merrni frymë.
Thjesht merrni frymë.
Thjesht merrni frymë.
623
00:47:56,916 --> 00:47:58,251
Shikoni uniformën e tij.
624
00:47:59,961 --> 00:48:02,463
Ky është një nga bastardët
që hynë në ndërtesën tonë.
625
00:48:03,298 --> 00:48:05,049
Dhe kjo duket
si kamioni i tyre.
626
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
Në rregull, qëndroni këtu.
Qëndro këtu.
627
00:48:10,013 --> 00:48:11,764
Kamion 3, hyr.
628
00:48:17,478 --> 00:48:18,646
Eja, të lutem.
629
00:48:18,688 --> 00:48:20,356
Hajde.
Hajde, le të shkojmë,
le të shkojmë.
630
00:48:20,523 --> 00:48:22,734
Thjesht qëndroni së bashku.
Le të shkojmë.
631
00:48:22,901 --> 00:48:24,235
Oh, Jezus.
632
00:48:24,986 --> 00:48:27,989
Kamion 3, ju lutem përgjigjuni!
633
00:48:28,531 --> 00:48:31,242
Shko kontrollo kabinën,
shikoni nëse kjo gjë funksionon.
634
00:48:31,409 --> 00:48:32,952
Qëndroni vigjilent. Qëndroni vigjilent.
635
00:48:35,455 --> 00:48:37,457
Shkoni përpara.
Shkoni. Shko, shko, shko.
636
00:48:37,624 --> 00:48:39,334
Kjo është disa
mut e teknologjisë së lartë.
637
00:48:41,085 --> 00:48:42,462
Epo, dikush shpenzoi
shumë para
638
00:48:42,503 --> 00:48:44,631
duke u përpjekur të bëjë disa
Pastrim i rëndë.
639
00:48:45,131 --> 00:48:47,091
Shikoni këtë.
Ata po hyjnë
kamerat e trafikut të qytetit.
640
00:48:48,760 --> 00:48:50,303
Në kërkim të objektivave,
Unë mendoj.
641
00:48:50,470 --> 00:48:52,513
Kamerat e trafikut janë të kontrolluara
nga qeveria.
642
00:48:52,680 --> 00:48:54,140
Si bënë ata
hyni në këto?
643
00:48:54,307 --> 00:48:55,808
dua të them,
kush jane keta njerez
644
00:48:55,892 --> 00:48:58,061
Ndoshta sapo jeni përgjigjur
pyetjen tuaj.
645
00:48:58,394 --> 00:49:00,688
Shikoni këtë.
Rruga e Shtatë.
646
00:49:00,855 --> 00:49:02,148
A është ajo ndërtesa juaj?
647
00:49:02,315 --> 00:49:03,858
Po, por pse
eshte e gjitha e kuqe?
648
00:49:03,900 --> 00:49:05,109
Jeni në shënjestër
për diçka,
649
00:49:05,193 --> 00:49:06,361
së bashku me të gjitha
këto ndërtesa të tjera.
650
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Këtu, këtu.
Në të gjithë qytetin.
651
00:49:08,279 --> 00:49:09,530
Rreth e rrotull
projektet.
652
00:49:10,114 --> 00:49:11,449
Ndoshta ju
kishte të drejtë, Cali.
653
00:49:11,616 --> 00:49:14,035
Shiko, po të them,
kjo është e Reja
Etërit Themelues.
654
00:49:14,077 --> 00:49:15,244
- Qeveria...
- Kamioni është i ndyrë.
655
00:49:15,328 --> 00:49:18,373
Jo mirë?
Jo, motori është i gjithi
i fryrë ose diçka tjetër.
656
00:49:19,958 --> 00:49:21,125
Hej, shiko këtë.
657
00:49:22,835 --> 00:49:24,337
Kjo është shenja e Carmelo-s, mami.
658
00:49:26,464 --> 00:49:28,007
I thashë babit
ai ishte marrëveshja e vërtetë.
659
00:49:28,049 --> 00:49:29,509
Grupi i tij mori
këta të ndyrë jashtë.
660
00:49:29,550 --> 00:49:30,635
Të gjithë kanë një armë?
661
00:49:33,388 --> 00:49:36,474
Hej, kap këtë.
Merrni armën.
Shkoni. Shkoni!
662
00:49:37,266 --> 00:49:38,685
Shkoni!
O dreq,
ka edhe nje tjeter.
663
00:49:38,851 --> 00:49:40,186
Duket si një ushtri.
Hajde.
664
00:49:40,353 --> 00:49:42,188
Zbrisni, le të shkojmë.
665
00:50:34,157 --> 00:50:35,324
Merre këtë.
666
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
Shh.
667
00:51:33,091 --> 00:51:34,675
Hajde.
668
00:52:01,244 --> 00:52:02,411
Hej.
669
00:52:02,495 --> 00:52:05,206
Pse ndaluat
në ndërtesën tonë?
670
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
Pse na ndihmuat?
671
00:52:08,876 --> 00:52:11,337
A nuk e kemi krijuar
një rregull për të mos folur?
672
00:52:12,130 --> 00:52:14,757
Njerëzit po marrin
të vrarë në të gjithë qytetin.
673
00:52:14,841 --> 00:52:16,801
Pse ndaluat për ne?
674
00:52:19,011 --> 00:52:22,807
të pashë.
Ju po vendosnit
një luftë e tmerrshme.
675
00:52:23,975 --> 00:52:25,935
Më kujtove
e dikujt.
676
00:52:26,894 --> 00:52:28,020
OBSH?
677
00:52:31,899 --> 00:52:36,487
Shiko, duke u pastruar,
pa marrë parasysh se çfarë
arsyeja është e gabuar.
678
00:52:36,946 --> 00:52:38,865
Vrasja jo
ndihmoni ndonjë gjë.
679
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
Nuk shëron dikë.
680
00:52:40,116 --> 00:52:42,368
Mjaft. Mjaft.
681
00:52:44,412 --> 00:52:46,706
Kthehu me
mamaja jote.
682
00:52:47,790 --> 00:52:49,208
Shkoni.
683
00:53:08,227 --> 00:53:10,396
Nuk ka ajër këtu.
684
00:53:18,487 --> 00:53:20,489
Ejani këtu.
Vendoseni këtë.
685
00:53:20,656 --> 00:53:22,116
Nuk kam nevojë për këtë.
Vëshe, i thashë.
686
00:53:22,158 --> 00:53:23,951
Thashë se nuk kam nevojë.
Vendoseni atë.
687
00:53:28,372 --> 00:53:30,291
Vendos krahun
përmes këtu.
688
00:53:34,003 --> 00:53:36,130
Tani, me shpresë,
nuk do t'ju duhet.
689
00:53:37,632 --> 00:53:39,258
Le të lëvizim.
690
00:53:47,600 --> 00:53:48,976
- Çfarë ishte kjo?
- Shh.
691
00:53:58,152 --> 00:53:59,654
Nuk ka asnjë kërcënim.
692
00:53:59,820 --> 00:54:02,281
Ata thjesht po përpiqen
ia kaloni natës.
693
00:54:03,074 --> 00:54:04,742
Vazhdoni të lëvizni.
694
00:54:11,999 --> 00:54:13,626
Hej, a jeni mirë?
695
00:54:13,793 --> 00:54:15,711
Unë thjesht dua
largohu nga këtu.
696
00:54:33,813 --> 00:54:34,981
Oh, mut!
697
00:54:36,274 --> 00:54:37,358
Lëvizni!
698
00:54:37,692 --> 00:54:39,026
Shkoni! Hajde!
699
00:54:46,867 --> 00:54:48,244
Vraponi! Lëvizni!
700
00:55:00,631 --> 00:55:01,757
Lëvizni!
701
00:55:07,388 --> 00:55:09,557
Çohu! Çohu!
Hajde!
702
00:55:09,724 --> 00:55:10,975
Ngrihu, ngrihu, ngrihu!
703
00:55:11,142 --> 00:55:13,394
Mami, kemi
për të shkuar menjëherë!
704
00:55:13,811 --> 00:55:15,646
Lëvize atë,
lëvize atë! Lëvizni!
705
00:55:21,235 --> 00:55:22,778
Shko, shko!
706
00:55:26,574 --> 00:55:27,658
Lart, lart, lart!
707
00:55:35,958 --> 00:55:39,045
Ne nuk do t'ia dalim.
qij atë.
708
00:55:43,007 --> 00:55:44,175
Shane!
709
00:55:45,134 --> 00:55:46,677
- Çfarë po bën?
- Zbrit poshtë!
710
00:55:46,844 --> 00:55:48,846
çfarë të bëjmë?
Thjesht qëlloni! Thjesht qëlloni!
711
00:55:58,856 --> 00:56:00,066
Shane!
712
00:56:06,155 --> 00:56:08,199
Oh, Zoti im.
jam mire,
Unë jam mirë, jam mirë!
713
00:56:08,366 --> 00:56:10,368
Vetëm vazhdoni të gjuani.
Vetëm vazhdoni të gjuani.
Shkoni! Shkoni!
714
00:56:28,219 --> 00:56:30,888
Në rregull. je ne rregull.
715
00:56:31,764 --> 00:56:32,932
Qëndro këtu.
Më jep këtë.
716
00:56:33,099 --> 00:56:36,602
me vjen shume keq.
me vjen shume keq,
me vjen shume keq.
717
00:56:37,353 --> 00:56:39,188
Unë isha thjesht i frikësuar.
718
00:56:41,482 --> 00:56:42,817
Ju rrjedh gjak.
719
00:56:42,858 --> 00:56:44,110
E preva në platformë.
është mirë.
720
00:56:44,276 --> 00:56:45,403
Ne do t'ju ndihmojmë.
Thjesht na trego...
721
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
Unë thashë, është mirë!
722
00:56:48,572 --> 00:56:49,698
Ngrihuni. Ngrihuni.
723
00:56:54,370 --> 00:56:56,163
Çfarë po merr
ata kaq gjatë?
724
00:57:07,716 --> 00:57:10,511
Ndihmë! Ai është qëlluar!
Nuk e kam idenë sa keq.
725
00:57:13,389 --> 00:57:15,182
Hape.
Ne do të
të jetë mirë, në rregull?
726
00:57:15,349 --> 00:57:18,602
Thirrni mikun tuaj.
Thuaji asaj se jemi afër.
Ne do ta ngremë atë.
727
00:57:18,769 --> 00:57:21,021
Në rregull. Më shiko mua.
Më shiko, Shane. Po?
728
00:57:21,188 --> 00:57:23,482
Një, dy, tre.
Ngrije atë.
729
00:57:23,524 --> 00:57:24,900
Le të shkojmë!
730
00:57:32,450 --> 00:57:34,702
Ka katër orë
dhe 30 minuta
731
00:57:34,785 --> 00:57:37,204
mbetur brenda
Pastrimi i këtij viti.
732
00:57:37,371 --> 00:57:40,833
Shkoni! Vetëm mos
merak! Shkoni! Hajde, hajde!
733
00:57:45,212 --> 00:57:46,380
Vazhdoni të lëvizni!
734
00:57:46,547 --> 00:57:49,550
Shkoni! Mos u ngadalësoni!
Vazhdoni të lëvizni!
735
00:57:49,967 --> 00:57:51,051
Është pikërisht përpara.
736
00:57:51,093 --> 00:57:52,553
Hajde!
737
00:57:52,720 --> 00:57:54,722
Cali! Ngadalë!
738
00:58:03,939 --> 00:58:05,858
Hej, shiko,
kjo është ndërtesa e saj!
739
00:58:05,900 --> 00:58:07,735
Ajo tha të takoheshin
rreth shpinës.
740
00:58:18,412 --> 00:58:20,247
Ne kemi një ndeshje objektiv
mbi civilët
741
00:58:20,289 --> 00:58:23,000
kush sulmoi kamionin 2.
742
00:58:31,300 --> 00:58:33,928
Ajo tha,
"Takohu me ne prapa."
743
00:58:36,180 --> 00:58:37,515
Tanya! Na lejoni të hyjmë!
744
00:58:38,098 --> 00:58:39,767
Janë Eva dhe Cali!
745
00:58:43,187 --> 00:58:45,231
mut i shenjtë!
Ju djema dukeni si ferr.
746
00:58:45,397 --> 00:58:47,483
Hajde, hajde, nxito.
Hyni këtu. Nxitoni!
747
00:58:47,650 --> 00:58:49,818
faleminderit.
Nuk më pëlqen të jem këtu jashtë.
Hajde.
748
00:58:55,366 --> 00:58:56,575
Në rregull.
749
00:58:58,494 --> 00:59:00,120
Plumbi kaloi menjëherë.
750
00:59:03,332 --> 00:59:05,084
Nuk mund ta besoj
ju djema shkuat
përmes gjithë atyre gjërave.
751
00:59:05,251 --> 00:59:06,877
Është thjesht çmenduri!
752
00:59:08,087 --> 00:59:10,506
Bëje atë të
spitali gjëja e parë
pasi kjo ka mbaruar.
753
00:59:10,589 --> 00:59:12,508
Po.
Do të jesh mirë.
754
00:59:12,591 --> 00:59:14,510
Do të dhemb
si bir kurve,
por do të jesh mirë.
755
00:59:14,593 --> 00:59:16,929
faleminderit.
Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet.
756
00:59:17,096 --> 00:59:18,973
Kjo është ajo që ju merrni
për të qenë një hero.
757
00:59:28,107 --> 00:59:29,900
Unë kam nevojë për makinën.
e di.
758
00:59:30,067 --> 00:59:31,443
Ejani të gjithë.
Hani, pini!
759
00:59:31,527 --> 00:59:33,279
Po,
Unë rekomandoj të pini.
760
00:59:33,320 --> 00:59:34,989
Është mënyra më e mirë
për të kaluar
mbrëmjen.
761
00:59:35,364 --> 00:59:36,532
Dhe ushqimi
është e shijshme.
762
00:59:36,615 --> 00:59:37,700
E nënës sime
një kuzhinier i mrekullueshëm.
763
00:59:37,866 --> 00:59:39,493
e motres sime
një dëshmi për këtë.
764
00:59:39,660 --> 00:59:41,287
Çfarë dreqin
do të thotë kjo?
765
00:59:41,370 --> 00:59:43,372
Se ajo është
një kuzhinier i mirë!
766
00:59:43,455 --> 00:59:44,873
E dini, nuk e keni bërë
duhet të shkojë deri këtu.
767
00:59:44,957 --> 00:59:46,709
Vetëm duke na pasur këtu
ishte vërtet e mjaftueshme.
768
00:59:46,792 --> 00:59:48,794
Ju djema keni pasur
një natë e tmerrshme.
769
00:59:48,961 --> 00:59:50,296
Merr pak ushqim
në sistemin tuaj,
770
00:59:50,337 --> 00:59:51,922
dhe ne do të kalojmë
kjo së bashku.
771
00:59:52,089 --> 00:59:53,215
Më falni.
772
00:59:54,633 --> 00:59:56,010
Cali?
773
00:59:56,093 --> 00:59:58,846
Nuk mund ta besoj
askush nuk pi me mua.
774
00:59:58,887 --> 01:00:00,139
Po ti, djalë i ashpër?
775
01:00:00,180 --> 01:00:01,223
Dëshironi një pije?
776
01:00:01,432 --> 01:00:02,600
Jo, faleminderit.
777
01:00:03,267 --> 01:00:05,185
Në rregull.
778
01:00:05,227 --> 01:00:06,729
Ti me të vërtetë po shkon
përsëri atje?
779
01:00:09,398 --> 01:00:11,734
Mmm!
780
01:00:12,234 --> 01:00:14,528
Relaksohuni! Është babai im
dhe kunati im.
Ai është super.
781
01:00:14,695 --> 01:00:17,197
Ata ishin të drejtë
duke kontrolluar ndërtesën.
Është e gjitha mirë.
782
01:00:18,574 --> 01:00:21,785
Të gjithë, ju lutem mos e shqetësoni
rrobat e burrit tim.
783
01:00:22,244 --> 01:00:23,537
Ai nuk po pastrohet.
784
01:00:23,579 --> 01:00:25,706
Ai vetëm mendoi
ishte një ide e çmendur
785
01:00:25,748 --> 01:00:28,042
për të dalë dhe për të parë
çfarë po ndodh sonte.
786
01:00:28,125 --> 01:00:29,376
Po, u largova.
787
01:00:29,543 --> 01:00:31,712
Në asnjë mënyrë
Unë po dilja atje.
788
01:00:31,754 --> 01:00:33,839
Unë nuk e di se çfarë
dreqin po mendoja.
789
01:00:34,006 --> 01:00:36,383
Faleminderit Zotit që erdhi
në shqisat e tij.
Dua të them, shikojeni atë.
790
01:00:36,550 --> 01:00:39,428
Ai do të kishte qenë
të qeshurit
të lagjes.
791
01:00:40,804 --> 01:00:42,973
Kjo nuk është shumë e bukur,
Lorraine.
792
01:00:43,140 --> 01:00:45,809
me vjen keq. Unë nuk do të thotë
që ajo të jetë e keqe.
793
01:00:45,976 --> 01:00:47,811
Nuk është e keqe,
është thjesht e vërtetë.
794
01:00:49,146 --> 01:00:50,272
Si është gjithçka, babi?
795
01:00:50,356 --> 01:00:51,440
Gjithçka është mirë, fëmijë.
796
01:00:51,607 --> 01:00:53,734
Ndërtesa
i mbyllur dhe i mirë.
797
01:00:53,901 --> 01:00:55,027
Është e qetë.
798
01:00:55,194 --> 01:00:57,946
Unë shoh se keni pasur një të ashpër
largohu, miku im.
799
01:00:58,030 --> 01:00:59,406
- Oh, po.
- Relaksohuni.
800
01:00:59,573 --> 01:01:01,909
Bëhuni në shtëpi.
Ju jeni të sigurt këtu.
801
01:01:01,950 --> 01:01:04,036
Ne jemi kundër spastrimit
në këtë familje.
802
01:01:04,078 --> 01:01:06,246
Fol për veten, babi.
803
01:01:06,830 --> 01:01:08,165
Çfarë do të thotë kjo?
804
01:01:08,332 --> 01:01:09,667
Unë mund të mendoj për
disa situata
805
01:01:09,750 --> 01:01:11,585
ku Pastrimi
mund të jetë përgjigja.
806
01:01:12,795 --> 01:01:14,630
- Si kur?
- Nuk po them.
807
01:01:14,797 --> 01:01:17,299
Unë thjesht po them,
mos më mërzit, kurvë.
808
01:01:19,343 --> 01:01:21,428
Uh, ju lutem
falni vajzën time.
Jo, është mirë.
809
01:01:21,553 --> 01:01:24,306
Dhe, ju lutem,
nëse ka ndonjë gjë tjetër
ju duhet, thjesht pyesni.
810
01:01:24,473 --> 01:01:26,100
Mund të përdor një këmishë të pastër.
811
01:01:26,183 --> 01:01:28,352
Poshtë sallës,
dera e dytë në të majtë.
812
01:01:28,519 --> 01:01:31,146
Sirtari i sipërm i byrosë.
Ajo që është e imja është e jotja.
813
01:01:37,152 --> 01:01:38,320
Në rregull. Më falni gjithashtu.
814
01:01:38,445 --> 01:01:39,947
Unë do të shkoj në
dhoma e vogëlushes
815
01:01:39,988 --> 01:01:41,407
sepse kjo verë është
kalon drejt meje.
816
01:01:41,782 --> 01:01:44,451
Ejani të gjithë,
ju lutem hani dhe pini.
817
01:01:44,535 --> 01:01:46,453
Hajde. E dashur?
818
01:02:20,279 --> 01:02:23,615
Ky është News 10
duke raportuar për një spastrim të gjallë
Natë në të gjithë vendin.
819
01:02:24,158 --> 01:02:26,201
Kemi trazira
Lindja e Los Anxhelosit,
820
01:02:26,285 --> 01:02:28,704
si dhe regjistroni
pjesëmarrja në Pittsburgh.
821
01:02:29,204 --> 01:02:30,622
Ai nuk gënjen.
822
01:02:31,123 --> 01:02:32,166
Kjo mut dhemb.
823
01:02:32,249 --> 01:02:33,792
Ah, më vjen keq.
824
01:02:40,048 --> 01:02:42,050
Ti ke frikë
mut nga unë.
825
01:02:43,469 --> 01:02:45,345
mendova
po te humbisja.
826
01:02:52,895 --> 01:02:55,898
Por unë ende mendoj
ne duhet
thuaj motrës.
827
01:03:04,031 --> 01:03:05,240
Ti je gomar.
828
01:03:05,324 --> 01:03:07,034
me vjen keq.
Kjo nuk është qesharake.
829
01:03:07,075 --> 01:03:09,161
me vjen keq.
Jo, më qëlluan.
830
01:03:09,369 --> 01:03:11,872
Oh, a do të përdorësh
këtë justifikim për
pjesa tjetër e jetës sonë?
831
01:03:11,914 --> 01:03:13,123
Epo, të paktën
pjesën tjetër të natës.
832
01:03:13,207 --> 01:03:14,750
Në rregull.
833
01:03:14,833 --> 01:03:17,711
Në rregull, njerëz,
le të ndryshojmë
atmosfera këtu lart.
834
01:03:17,753 --> 01:03:20,964
Nuk ka më lajme për Purge.
Jo më asgjë dëshpëruese.
835
01:03:21,131 --> 01:03:24,927
Le të vendosim pak muzikë,
dhe le ta gjallërojmë atë
pak, apo jo?
836
01:03:25,010 --> 01:03:26,220
Hajde,
doni të kërceni?
837
01:03:27,221 --> 01:03:28,555
Pse jo?
838
01:03:28,722 --> 01:03:30,557
Gjallëroni festën,
hajde.
839
01:03:31,099 --> 01:03:34,061
Le të kërcejmë.
Le të kërcejmë!
840
01:03:34,269 --> 01:03:36,063
Mirë, duhet të shkoj.
Unë kam nevojë për makinën.
841
01:03:37,064 --> 01:03:38,857
e di.
Ju besoni këtyre njerëzve?
842
01:03:39,024 --> 01:03:41,193
Sepse shoku juaj
i pëlqen të pijë,
843
01:03:41,235 --> 01:03:42,820
dhe ajo po merr
pilula atje.
844
01:03:42,986 --> 01:03:45,447
Po, ajo është mjaft e egër.
845
01:03:45,614 --> 01:03:48,158
Por ne do të jemi mirë.
Ajo është një shoqe e mirë.
846
01:03:48,325 --> 01:03:50,494
Çfarë? Ju nuk e bëni
dëshiron ta bëj? Çfarë?
847
01:03:50,577 --> 01:03:52,246
Lorraine, a të intereson
nëse kërcejmë?
848
01:03:52,412 --> 01:03:54,122
As ajo nuk i intereson.
Ajo nuk është as
duke i kushtuar vëmendje.
849
01:03:54,206 --> 01:03:55,332
Tani ai është...
Shikojeni atë.
850
01:03:55,415 --> 01:03:56,917
Ai është në gjumë.
Ai është.
851
01:03:58,252 --> 01:04:00,212
nuk e di
si te falenderoj.
852
01:04:00,879 --> 01:04:04,466
Në rregull, nëse mundeni
Thjesht thuaj se kam nevojë
makina tani,
853
01:04:04,633 --> 01:04:06,510
kjo do të ishte
vërtetë i madh.
854
01:04:06,677 --> 01:04:08,887
Unë e di se çfarë
po bën sonte.
855
01:04:10,222 --> 01:04:13,100
Ju jeni duke dalë
atje për të vrarë dikë
që ju ka bërë keq.
856
01:04:13,267 --> 01:04:14,560
Ju besoni në këtë natë,
apo jo?
857
01:04:14,726 --> 01:04:16,520
Unë mendoj se ju duhet
vetëm kujdes
të vajzës suaj.
858
01:04:16,895 --> 01:04:19,898
Ajo është e veçantë,
dhe ju jeni shumë me fat.
859
01:04:20,190 --> 01:04:22,401
Dhe kam nevojë për makinën.
860
01:04:25,779 --> 01:04:27,531
Nuk ka makinë.
861
01:04:28,240 --> 01:04:29,741
Çfarë?
862
01:04:30,450 --> 01:04:32,119
me vjen keq,
ata nuk kanë një makinë.
863
01:04:32,744 --> 01:04:34,872
Por ne kishim nevojë për ju.
864
01:04:35,789 --> 01:04:37,165
Dhe më duhej makina.
865
01:04:37,332 --> 01:04:39,751
Bëra atë që duhej.
E bëra për vajzën time.
866
01:04:39,918 --> 01:04:42,087
Unë po bëja këtë
për djalin tim.
867
01:04:42,462 --> 01:04:44,381
Dhe unë ju besova.
868
01:04:46,300 --> 01:04:49,553
Nuk e keni idenë
çfarë mund të keni
më është hequr sonte.
869
01:04:55,809 --> 01:04:58,020
Hej.
Hej.
870
01:04:58,103 --> 01:04:59,938
Shiko, e di që je
i zemëruar me nënën time,
871
01:04:59,980 --> 01:05:01,815
por me të vërtetë mendoj se ju
thjesht duhet të qëndrojë këtu.
872
01:05:01,982 --> 01:05:04,651
Thjesht prisni
natën me ne, mirë?
873
01:05:07,154 --> 01:05:10,032
Shiko, të dëgjova
thuaj që po bën
për djalin tuaj.
874
01:05:10,699 --> 01:05:11,950
Tani, unë nuk e njoh atë,
875
01:05:11,992 --> 01:05:13,452
por jam i sigurt
ai nuk do
dua që ju të bëni
876
01:05:13,493 --> 01:05:14,870
çfarëdo që të jetë
që do të bësh.
877
01:05:15,996 --> 01:05:17,915
Mirupafshim, Cali.
Të lutem, hajde,
ju jeni të sigurt këtu.
878
01:05:18,081 --> 01:05:19,541
Largohu nga rruga ime.
Të lutem, vetëm...
879
01:05:19,708 --> 01:05:20,792
Unë duhet të shkoj. Mirupafshim.
880
01:05:20,959 --> 01:05:22,210
Qëndro këtu. është mirë.
Largohu nga rruga.
881
01:05:22,544 --> 01:05:23,545
Kthehu!
882
01:05:25,464 --> 01:05:26,798
Jo!
883
01:05:27,883 --> 01:05:28,926
Lorraine!
884
01:05:29,092 --> 01:05:30,135
Çfarë po bën?
885
01:05:31,637 --> 01:05:33,722
Tanya! Tanya!
886
01:05:36,308 --> 01:05:37,351
Lorraine!
887
01:05:38,810 --> 01:05:41,021
Çfarë ke bërë?
cfare po ben,
Lorraine?
888
01:05:41,188 --> 01:05:42,814
Jezu Krishti,
ajo ka vdekur.
889
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
- E vrave motrën!
- Ajo është motra jote!
890
01:05:45,567 --> 01:05:46,777
Lorraine!
Çfarë po bën?
891
01:05:46,944 --> 01:05:48,028
Ju e dini
atë që po bëj.
892
01:05:48,987 --> 01:05:51,323
Kam lexuar të gjitha emailet tuaja,
ju mashtrues nene.
893
01:05:51,657 --> 01:05:53,116
Ju të dy meritoni të vdisni!
894
01:05:54,993 --> 01:05:56,954
Mirë, Lorraine!
Lorraine, ndalo!
895
01:05:57,788 --> 01:05:59,665
Jo!
Kthehu, kthehu.
Rezervo, rezervo!
896
01:05:59,831 --> 01:06:00,916
Më falni, në rregull?
me vjen keq.
897
01:06:01,083 --> 01:06:02,334
Çfarë dreqin
po bën?
Lorraine.
898
01:06:02,626 --> 01:06:04,920
Nëse më qëllon,
ju qëlloni këtë grua.
899
01:06:05,003 --> 01:06:06,171
Thjesht lëreni të shkojë!
900
01:06:06,546 --> 01:06:07,881
Ju nuk e bëni
dua ta bej kete!
901
01:06:08,048 --> 01:06:10,050
Lorraine, më vjen keq.
Unë nuk doja asgjë.
902
01:06:10,217 --> 01:06:13,053
Nuk e kisha parasysh.
Ajo nuk ka bërë
ndonjë gjë për ju.
903
01:06:13,220 --> 01:06:14,763
Në rregull? Pra, hiqni këtë!
904
01:06:15,138 --> 01:06:19,267
dreqin ju! Kjo është e drejta ime,
më është dhënë
nga qeveria ime.
905
01:06:21,979 --> 01:06:23,397
Lëreni të qetë!
Ai është i imi!
906
01:06:27,442 --> 01:06:29,069
Dera, tani. Shkoni.
907
01:06:31,279 --> 01:06:32,864
Dera! Shkoni!
908
01:06:33,699 --> 01:06:34,992
Derë, derë, derë!
909
01:06:35,158 --> 01:06:36,284
Tani!
910
01:06:38,203 --> 01:06:39,496
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
911
01:06:49,006 --> 01:06:50,424
Shko, shko!
912
01:06:56,805 --> 01:06:58,765
Nuk mund ta besoj
Tanya ka vdekur.
913
01:06:59,099 --> 01:07:00,934
Çfarë të bëjmë tani?
Ku shkojmë?
914
01:07:28,962 --> 01:07:30,297
A do të
na lini tani?
915
01:07:30,547 --> 01:07:31,715
Çfarë?
916
01:07:31,840 --> 01:07:33,258
A do të
na lini tani?
917
01:07:49,524 --> 01:07:50,984
Duhet të jesh
po tallej me mua.
918
01:07:51,109 --> 01:07:52,402
Shh!
Si na gjetën?
919
01:07:53,153 --> 01:07:54,237
Qëndro këtu.
920
01:07:54,404 --> 01:07:55,489
Mos lëviz!
921
01:08:14,049 --> 01:08:15,926
A mendoni ju
ai do të kthehet?
922
01:08:16,093 --> 01:08:18,637
çfarë të bëjmë
nëse ai nuk e bën?
923
01:08:20,806 --> 01:08:22,891
- Ejani djema.
- Le të shkojmë, në rregull?
924
01:08:23,058 --> 01:08:25,977
Nuk kemi gjithë natën.
Unë dua këtë
ndërtesa e rrethuar.
925
01:08:27,437 --> 01:08:28,522
Ai është këtu.
926
01:08:28,688 --> 01:08:32,317
e di,
dhe unë e dua atë.
Kuptohet?
927
01:08:32,484 --> 01:08:33,527
Ai më qëlloi.
928
01:08:33,985 --> 01:08:37,781
Ai qëlloi gjysmën e ekipit tim.
Unë dua që ai të vdesë.
929
01:08:44,287 --> 01:08:46,289
Hajde,
hajde, hajde.
930
01:08:46,623 --> 01:08:49,209
Dhe unë dua
dy femrat që i shpëtoi.
931
01:08:49,251 --> 01:08:50,710
Ato janë të miat.
932
01:08:50,752 --> 01:08:52,712
Unë i dua ata të gjallë.
933
01:08:57,801 --> 01:08:59,678
Të lutem kthehu.
934
01:09:02,722 --> 01:09:05,308
Na gjetën.
Lëviz shpejt, tani.
Hajde.
935
01:09:09,229 --> 01:09:10,397
Lëviz tani.
Kemi 30 sekonda.
936
01:09:10,564 --> 01:09:12,983
Mbi gardhin, shpejt.
Tani. Shkoni!
937
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
Tjetra. Hajde,
hajde, hajde.
938
01:09:22,534 --> 01:09:24,661
Më shiko mua.
Ti shko, e kalon
atë gardh, ti vrapo.
939
01:09:24,828 --> 01:09:25,996
Ju nuk ndaloni.
Ju vraponi për jetën tuaj.
940
01:09:26,163 --> 01:09:27,873
a e kuptoni?
Ti nuk dreq
më prit.
941
01:09:28,039 --> 01:09:30,083
Shkoni. Shko, shko, shko!
942
01:09:34,379 --> 01:09:35,380
Dreqin!
943
01:11:13,937 --> 01:11:15,730
Si na gjetët?
944
01:11:15,897 --> 01:11:17,649
Jo, Cali, jo.
945
01:11:32,038 --> 01:11:33,623
Ne patëm fat.
946
01:11:33,790 --> 01:11:36,293
dua të them,
ne po bredhim përreth
atje jashtë gjithë natën.
947
01:11:36,459 --> 01:11:39,838
Thjesht duke marrë njerëzit
i cili u largua nga
ata kamionë të këqij.
948
01:11:41,298 --> 01:11:42,674
Ne marrim mbetjet e tyre.
949
01:11:44,259 --> 01:11:46,344
Pse nuk keni
sapo na vrau?
950
01:11:47,762 --> 01:11:49,264
Ne nuk do të pastrojmë sonte.
951
01:11:49,347 --> 01:11:50,682
Ne nuk kemi nevojë
për të vrarë dikë.
952
01:11:52,892 --> 01:11:55,770
Na duhen vetëm para.
Po, vëlla?
953
01:11:59,065 --> 01:12:00,442
Paratë!
954
01:12:03,111 --> 01:12:04,446
Ua!
955
01:12:04,863 --> 01:12:06,406
Në rregull, le të shkojmë.
956
01:12:06,656 --> 01:12:08,199
Le të shkojmë,
le të shkojmë, të shkojmë!
957
01:12:08,366 --> 01:12:10,076
Hajde, hajde,
le të shkojmë, të shkojmë!
958
01:12:10,118 --> 01:12:12,537
Jo, jo, jo!
959
01:12:14,080 --> 01:12:15,373
Kush dreqin janë ata?
960
01:12:16,082 --> 01:12:18,418
Çfarë dreqin janë
po na bën?
961
01:12:18,585 --> 01:12:21,004
Unë kam nevojë për paratë e mia, njeri.
Le të shkojmë, le ta bëjmë këtë.
962
01:12:21,171 --> 01:12:23,131
Çfarë po bëjnë?
963
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
Është e gjitha aty.
Po!
964
01:12:26,509 --> 01:12:28,762
Le të shkojmë! Le të shkojmë, lëvizim!
965
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
- Hyni atje!
- Jo!
966
01:12:44,694 --> 01:12:46,571
Cali?
mami!
967
01:12:46,738 --> 01:12:47,864
Ngjitu shkallët, tani.
968
01:12:54,162 --> 01:12:55,872
Çohu! Çohu!
969
01:12:57,415 --> 01:13:00,543
Rri në gjunjë.
Zbrisni! Zbrisni!
970
01:13:01,503 --> 01:13:03,129
Rri në gjunjë.
971
01:13:03,463 --> 01:13:04,964
Në gjunjë!
972
01:13:09,094 --> 01:13:10,720
Ku jemi ne?
Çfarë është kjo?
Shh.
973
01:13:10,887 --> 01:13:11,971
Nëse lëvizni ose flisni,
974
01:13:13,098 --> 01:13:14,349
do të pushkatoheni.
975
01:13:14,766 --> 01:13:19,604
Zonja dhe zotërinj,
grupin tjetër
sapo ka ardhur.
976
01:13:20,021 --> 01:13:22,065
Le t'i hedhim një sy,
ne?
977
01:13:47,507 --> 01:13:49,884
Shumë mbresëlënëse,
apo jo?
978
01:13:51,678 --> 01:13:56,057
Zonja dhe zotërinj,
pasi kjo është e fundit
Pastrimi i mbrëmjes,
979
01:13:56,224 --> 01:14:00,228
çmimi i hyrjes
do të jetë 200,000 dollarë.
980
01:14:04,524 --> 01:14:06,109
Z. Lockhart!
981
01:14:06,276 --> 01:14:08,653
Dhe gruaja e tij e mrekullueshme,
Lauren.
982
01:14:09,237 --> 01:14:10,738
Fantastike.
983
01:14:12,490 --> 01:14:13,616
Motrat Hanover!
984
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Ah!
985
01:14:15,285 --> 01:14:17,745
Kam pritur
gjithë mbrëmjen për
pjesëmarrja juaj.
986
01:14:17,829 --> 01:14:19,247
Fantastike.
987
01:14:19,372 --> 01:14:23,585
Dhe supozoj se ke sjellë
thikat tuaja të nënshkrimit.
988
01:14:24,294 --> 01:14:26,463
Në rregull,
një vend i mbetur.
Dikush tjetër?
989
01:14:27,839 --> 01:14:30,592
Z. Zemëror!
Oh, e mrekullueshme!
990
01:14:30,758 --> 01:14:32,969
Dhe do
bijtë e tu të pashëm
do të bashkohemi me ju?
991
01:14:33,136 --> 01:14:34,971
Çfarë thoni ju djema?
Po, le ta bëjmë.
992
01:14:35,597 --> 01:14:39,726
Zonja dhe zotërinj,
kjo do të jetë
Charles dhe Tom's i pari.
993
01:14:41,227 --> 01:14:44,522
Jam shumë i lumtur
që ju e keni këtë
për të ndarë së bashku.
994
01:14:46,524 --> 01:14:48,526
Oh, dhe një kujtesë të fundit.
995
01:14:48,693 --> 01:14:53,865
Raft i armëve
eshte i pajisur me te fundit
dhe më i madhi.
996
01:14:54,324 --> 01:14:56,117
Dhe i preferuari im personal
997
01:14:56,201 --> 01:15:01,289
është Elita Mauser
SSX Dyfuçi.
998
01:15:01,456 --> 01:15:04,167
Ka një shkas delikat,
999
01:15:04,334 --> 01:15:06,544
dhe shkarkimin më të butë.
1000
01:15:06,961 --> 01:15:09,756
Është kaq e saktë,
1001
01:15:09,923 --> 01:15:13,676
është sikur Zoti
e punoi vetë.
1002
01:15:14,677 --> 01:15:16,346
Epo, kjo do ta bëjë.
1003
01:15:16,513 --> 01:15:19,682
Purgers, ju lutem përshtatuni.
1004
01:15:20,266 --> 01:15:21,351
Paç fat.
1005
01:15:21,476 --> 01:15:25,063
Paç fat.
Shihemi së shpejti
terrenet e gjuetisë.
1006
01:15:25,939 --> 01:15:28,942
Ngrihuni. Hajde!
Çohu! Çohu! Çohu!
1007
01:15:31,069 --> 01:15:32,654
Hiqni dorë nga ngecja!
1008
01:15:33,321 --> 01:15:34,322
Hajde!
1009
01:15:34,906 --> 01:15:36,908
- Lëviz bythën!
- Mirë!
1010
01:15:39,327 --> 01:15:40,578
Lëvize! Shkoni!
1011
01:15:40,745 --> 01:15:43,081
Lëvize!
Hyni atje!
1012
01:15:48,753 --> 01:15:50,672
Qëndro pranë meje.
1013
01:15:50,964 --> 01:15:52,882
Më ndiqni. Lëvizni.
1014
01:15:54,050 --> 01:15:55,510
Zbrisni.
1015
01:15:56,094 --> 01:15:58,513
Zbrisni, zbritni.
1016
01:15:58,680 --> 01:15:59,806
Prisni.
1017
01:16:01,349 --> 01:16:02,684
Çfarë është kjo?
1018
01:16:02,850 --> 01:16:04,185
Ne jemi duke u gjuajtur.
1019
01:16:04,352 --> 01:16:05,812
Çfarë?
1020
01:16:34,173 --> 01:16:36,718
Qoftë i bekuar
Etërit e Ri Themelues
1021
01:16:36,801 --> 01:16:39,220
për të na lënë të Pastrim
dhe pastroni shpirtrat tanë.
1022
01:16:39,387 --> 01:16:43,266
E bekuar qoftë Amerika,
një komb i rilindur.
1023
01:16:43,349 --> 01:16:44,851
Në rregull, ata janë këtu.
1024
01:17:06,581 --> 01:17:09,584
Ata po vijnë,
dhe ata morën shikimin e natës.
1025
01:17:09,667 --> 01:17:10,668
Duhet të marr
njëra prej tyre poshtë.
1026
01:17:10,710 --> 01:17:11,753
Nëse nuk mund të shohim,
ne kemi vdekur.
1027
01:17:11,836 --> 01:17:13,046
ne duhet
eja me ty.
1028
01:17:13,129 --> 01:17:14,297
Jo, jo, jo.
Unë kam nevojë që ju të qëndroni këtu.
1029
01:17:14,464 --> 01:17:15,757
Mos shko. kam frike.
1030
01:17:15,923 --> 01:17:18,718
po kthehem,
po kthehem.
Qëndro këtu.
1031
01:17:55,963 --> 01:17:57,215
Jo!
1032
01:20:19,106 --> 01:20:20,358
je mire?
Mirë.
1033
01:20:20,525 --> 01:20:23,486
Ne marrim vetëm dy grupe
e syve tani, në rregull?
Vendos ato.
1034
01:20:23,653 --> 01:20:25,488
Kam nxjerrë katër
nga këta djallëzi.
1035
01:20:25,571 --> 01:20:26,739
Kanë mbetur edhe tre.
1036
01:20:26,906 --> 01:20:29,575
Është e ngarkuar.
Ju tregoni dhe ju qëlloni.
1037
01:20:30,535 --> 01:20:31,744
Dikush po vjen drejt nesh.
1038
01:20:31,786 --> 01:20:32,787
Ndizni atë.
1039
01:20:45,007 --> 01:20:46,008
Ata po shkojnë.
1040
01:20:46,467 --> 01:20:47,593
Ata janë zhdukur të gjithë.
1041
01:20:48,553 --> 01:20:51,055
Ata po largohen.
Zbrisni, zbritni.
1042
01:20:51,347 --> 01:20:52,598
A ka mbaruar?
1043
01:20:56,018 --> 01:20:57,728
Qëndroni poshtë.
1044
01:20:58,187 --> 01:21:00,982
Ne kemi nevojë për ndihmë tani.
1045
01:21:01,065 --> 01:21:03,985
Ata vranë pesë persona.
Ata na kanë vrarë pesë prej nesh.
1046
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
Ata janë larguar.
1047
01:21:10,908 --> 01:21:12,326
Çfarë dreqin?
1048
01:21:12,410 --> 01:21:14,161
Çfarë ishte kjo?
1049
01:21:31,554 --> 01:21:34,140
Ka një të tërë
ushtri e ndyrë.
1050
01:21:34,181 --> 01:21:36,726
nuk kam
ndonjë plumb më shumë.
1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,900
Thjesht më mbaj dorën, fëmijë.
1052
01:21:46,110 --> 01:21:48,487
Ata nuk janë
do të na lëshojë nga këtu.
1053
01:21:49,155 --> 01:21:50,656
Ju i bëni ata ta fitojnë atë.
1054
01:21:52,950 --> 01:21:56,287
Më vjen keq për gjithçka.
1055
01:21:58,414 --> 01:22:00,082
te dua. kam nevoje
ju ta dini atë.
1056
01:22:07,798 --> 01:22:08,841
Jo!
1057
01:22:09,008 --> 01:22:12,178
Jo. Në rregull. Hajde.
1058
01:22:15,264 --> 01:22:16,557
Hajde.
1059
01:22:22,313 --> 01:22:23,689
Në rregull.
1060
01:22:24,315 --> 01:22:25,483
Do të jetë në rregull.
1061
01:22:29,528 --> 01:22:30,738
je ne rregull.
1062
01:22:35,076 --> 01:22:36,744
Mirë, në rregull.
1063
01:22:46,295 --> 01:22:47,505
Çfarë është kjo?
1064
01:22:48,631 --> 01:22:49,632
Oh, Zoti im.
1065
01:22:49,799 --> 01:22:51,092
Përdorimi i eksplozivëve
1066
01:22:51,175 --> 01:22:54,637
më e lartë se klasa 4
është e ndaluar në Natën e Spastrimit.
1067
01:22:54,804 --> 01:22:56,055
Do të ndiqesh penalisht.
1068
01:22:59,475 --> 01:23:02,770
Përdorimi i eksplozivëve
më i lartë se klasa 4
është e ndaluar...
1069
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
Përdorimi i eksplozivëve
më i lartë se sa është Klasa 4
i ndaluar në Natën e Spastrimit.
1070
01:23:11,737 --> 01:23:13,948
Do të ndiqesh penalisht.
1071
01:23:15,074 --> 01:23:19,078
Përdorimi i eksplozivëve
më i lartë se sa është Klasa 4
i ndaluar në Natën e Spastrimit.
1072
01:23:19,704 --> 01:23:20,871
Do të ndiqesh penalisht.
1073
01:23:21,038 --> 01:23:22,540
Mos gjuaj!
Ne jemi këtu për t'ju ndihmuar!
1074
01:23:22,623 --> 01:23:23,666
Merrni pozicione
atje.
1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,835
Ne kemi nevojë për një vijë zjarri.
Le të shkojmë!
1076
01:23:36,595 --> 01:23:37,972
Kush dreqin je ti?
1077
01:23:38,180 --> 01:23:39,598
Askush i veçantë.
1078
01:23:40,057 --> 01:23:42,435
Vetëm disa njerëz që
jo domosdoshmërisht dakord
me spastrimin është gjithçka.
1079
01:23:45,187 --> 01:23:47,606
Ju jeni me Carmelo Johns.
1080
01:23:48,274 --> 01:23:49,567
po.
1081
01:23:49,650 --> 01:23:51,318
Qij
Etërit e rinj themelues!
1082
01:23:54,530 --> 01:23:56,115
dreqin ju!
1083
01:23:56,157 --> 01:23:59,869
Hiq paratë tuaja!
Dhe dreq nëna Pastrimi!
1084
01:23:59,952 --> 01:24:01,078
Karmelo!
1085
01:24:01,746 --> 01:24:03,998
Ne jemi këtu.
1086
01:24:08,669 --> 01:24:09,837
Unë ju njoh.
1087
01:24:10,463 --> 01:24:11,505
Ju e thatë një herë atë
1088
01:24:11,589 --> 01:24:12,923
mentaliteti i tregut
nuk do të mbante më
1089
01:24:12,965 --> 01:24:14,592
amerikanin
njerëzit ngecën.
1090
01:24:15,051 --> 01:24:17,386
“Jemi të indinjuar dhe
ne po luftojmë”.
1091
01:24:18,971 --> 01:24:20,931
Gëzuar që u njohëm,
gjithashtu, zonjë e re.
1092
01:24:22,183 --> 01:24:23,851
Ka shumë
prej tyre këtu.
1093
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
Po, mirë,
kemi më shumë prej nesh.
1094
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
Ne jemi më të inatosur.
1095
01:24:28,230 --> 01:24:30,524
Është koha për ta
ndjeje se si është.
1096
01:24:30,816 --> 01:24:32,526
Ndryshimi vjen vetëm
kur gjaku i tyre derdhet.
1097
01:24:36,447 --> 01:24:39,825
Ju mund të dëshironi
largohu nga këtu.
Është gati të bëhet e keqe.
1098
01:24:42,870 --> 01:24:44,038
Hej.
1099
01:24:44,830 --> 01:24:45,998
Duhet të shkojmë.
1100
01:24:46,415 --> 01:24:48,167
Më shiko mua.
1101
01:24:48,459 --> 01:24:50,628
Ai ka ikur.
1102
01:24:50,711 --> 01:24:51,712
Hajde.
1103
01:24:52,797 --> 01:24:54,215
Unë dua të pastroj.
1104
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
Shikoni, ne do të marrim
kujdesin për të.
1105
01:25:01,597 --> 01:25:02,848
je i sigurt?
1106
01:25:04,809 --> 01:25:06,602
Shkoni. Ne e morëm atë.
1107
01:25:07,812 --> 01:25:09,313
Hajde.
1108
01:25:10,940 --> 01:25:12,358
me vjen keq.
1109
01:25:25,871 --> 01:25:28,791
Ja, merre.
1110
01:25:31,252 --> 01:25:36,382
Bëhuni gati për gjakderdhje,
kurva të pasura!
Kjo është koha jonë tani!
1111
01:25:58,529 --> 01:25:59,697
Dilni nga makina.
1112
01:26:00,781 --> 01:26:03,909
Lërini çelësat dhe
dil nga makina.
Dilni nga makina!
1113
01:26:06,745 --> 01:26:08,205
Oh! O Zot, jo!
1114
01:26:08,289 --> 01:26:10,291
Jo, mos më qëlloni.
Jo. Jo, mos më qëlloni.
Më shiko mua!
1115
01:26:10,374 --> 01:26:13,752
Të lutem, mos më qëllo.
Ti nuk e meriton te jetosh,
ti mut.
1116
01:26:13,836 --> 01:26:17,214
Më mban mend, mirë?
Ti me kujton mua.
1117
01:26:17,256 --> 01:26:18,382
Jo!
1118
01:26:19,216 --> 01:26:20,968
Tani, vraponi.
1119
01:26:21,051 --> 01:26:22,887
Vraponi! Vraponi!
1120
01:26:24,513 --> 01:26:25,973
Më shpejt!
1121
01:26:31,729 --> 01:26:33,022
Shikoni,
pothuajse ka mbaruar.
1122
01:26:33,189 --> 01:26:35,816
Jo, ka
ende kohë. Unë mund ta bëj atë.
1123
01:26:39,612 --> 01:26:41,071
Unë mund ta bëj atë.
1124
01:26:41,363 --> 01:26:45,075
Nuk ka shumë kohë
mbetur në spastrimin e këtij viti.
1125
01:26:45,117 --> 01:26:49,538
Dil atje
dhe bëje veten
qytetarë më të mirë.
1126
01:26:50,289 --> 01:26:52,124
Zoti qoftë me ju të gjithë.
1127
01:26:54,043 --> 01:26:56,503
Dëshironi të na tregoni
cfare po bejme ketu?
1128
01:26:59,340 --> 01:27:01,634
A e shihni atë
shtëpi në cep?
1129
01:27:07,056 --> 01:27:11,393
Pronari i asaj shtëpie
vrau djalin tim
12 muaj më parë.
1130
01:27:14,396 --> 01:27:16,065
Nikolla
1131
01:27:17,983 --> 01:27:19,652
po vinte në shtëpi
nga shkolla,
1132
01:27:19,693 --> 01:27:21,820
dhe ai u devijua
jashtë rrugës.
1133
01:27:25,950 --> 01:27:27,660
E atij bastardit
niveli i alkoolit në gjak
1134
01:27:27,701 --> 01:27:28,827
ishte tre herë
kufiri ligjor,
1135
01:27:28,994 --> 01:27:33,624
por, ju e dini,
ai zbriti
një teknikë, kështu që ...
1136
01:27:34,291 --> 01:27:36,168
Ai dhe gruaja e tij dhe
dy fëmijët e tij të vegjël,
1137
01:27:36,252 --> 01:27:37,461
mirë, ata jetojnë
në atë shtëpi,
1138
01:27:38,128 --> 01:27:40,130
për fat të mirë.
1139
01:27:42,758 --> 01:27:44,134
Dy javë më parë,
Unë erdha këtu
1140
01:27:44,218 --> 01:27:45,552
dhe unë me aftësi të kufizuara
barrikadën e tij të pasme.
1141
01:27:45,719 --> 01:27:47,930
Kjo është ajo që
po bëjmë këtu.
1142
01:27:52,643 --> 01:27:55,729
Unë dua që të dy
qëndroni në këtë makinë,
me kupton?
1143
01:27:55,896 --> 01:27:58,983
Unë nuk dua që ju të lëvizni.
Ju do të jeni të sigurt.
1144
01:27:59,149 --> 01:28:00,526
Pothuajse ka mbaruar.
Mos, të lutem.
1145
01:28:00,943 --> 01:28:02,027
Lëre krahun tim.
1146
01:28:02,069 --> 01:28:03,320
Thjesht mundesh
qëndroni këtu me ne.
1147
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
Dhe ne mund të vozisim
larg dhe do të jetë mirë.
Lëre krahun tim.
1148
01:28:06,198 --> 01:28:07,283
Lëre krahun tim.
1149
01:28:07,366 --> 01:28:09,868
Jo, ju lutem.
e di. me vjen shume keq.
1150
01:28:09,910 --> 01:28:12,663
me vjen shume keq
për atë që ndodhi
tek djali juaj.
1151
01:28:12,830 --> 01:28:14,707
Lëre krahun tim!
1152
01:28:20,212 --> 01:28:22,006
Qëndroni në këtë makinë.
1153
01:29:43,337 --> 01:29:47,674
Ka
pesë minuta të mbetura
në spastrimin e këtij viti.
1154
01:30:07,694 --> 01:30:09,154
Hej.
1155
01:30:10,989 --> 01:30:12,533
Jo! mos fol.
1156
01:30:12,699 --> 01:30:15,285
Mbylle gojën.
Unë nuk jam këtu
për fëmijët tuaj.
1157
01:30:15,452 --> 01:30:17,121
- Unë jam këtu për ju.
- Mirë.
1158
01:30:17,246 --> 01:30:18,330
Ngrihuni.
1159
01:30:18,372 --> 01:30:20,207
Jo, jo, jo.
1160
01:30:23,252 --> 01:30:25,337
Hajde, hajde, hajde.
Ngrihu, ngrihu, ngrihu.
1161
01:30:25,421 --> 01:30:26,505
Jo, të lutem mos...
1162
01:30:26,588 --> 01:30:28,424
Hesht, ose do ta bëj
të gjuaj në fytyrë!
1163
01:30:28,590 --> 01:30:30,551
- Hesht! Zbrisni!
- Mirë! Mirë, në rregull!
1164
01:30:30,884 --> 01:30:33,220
Ju ngjiteni në stomak.
Shtrihuni, i sheshtë.
1165
01:30:34,012 --> 01:30:36,765
- Më shiko mua. Më shiko mua.
- Mirë, në rregull.
1166
01:30:36,849 --> 01:30:38,142
Shikoni fytyrën time.
Në rregull.
1167
01:30:38,183 --> 01:30:41,061
Më kujton mua?
Shikoni fytyrën time!
Në rregull.
1168
01:30:41,228 --> 01:30:42,855
A e dini se çfarë
ke marrë nga unë?
e di.
1169
01:30:42,980 --> 01:30:44,731
A e dini se çfarë
ke marrë nga unë?
e di.
1170
01:30:44,898 --> 01:30:49,194
Ti ma more djalin!
Ti ma more djalin!
Ti ma more djalin e ndyrë!
1171
01:30:49,361 --> 01:30:51,447
me vjen shume keq.
Ti ma more djalin.
1172
01:30:51,613 --> 01:30:53,574
Ti më vrave djalin,
ti bir kurve!
1173
01:30:53,740 --> 01:30:56,702
Ju lutem!
Ju lutemi mos e bëni këtë.
1174
01:30:57,786 --> 01:30:59,580
Më shiko mua.
Shikoni fytyrën time.
1175
01:30:59,746 --> 01:31:02,499
A e keni parë atë
kur e godit?
E patë?
1176
01:31:02,666 --> 01:31:03,667
Më thuaj çfarë
ai duket si.
1177
01:31:03,709 --> 01:31:04,710
Më thuaj çfarë
ai dukej si!
1178
01:31:04,793 --> 01:31:06,753
Më thuaj si duket.
me vjen shume keq
për atë që bëra.
1179
01:31:06,837 --> 01:31:08,297
Më thuaj se e ke parë fytyrën e tij!
1180
01:31:09,131 --> 01:31:11,425
Më thuaj se e ke parë fytyrën e tij!
Unë e pashë atë.
1181
01:31:11,592 --> 01:31:13,635
Ju do të paguani për
çfarë më bëre.
1182
01:31:14,219 --> 01:31:16,305
Për atë që ju
i bëri djalit tim.
Jo, ju lutem.
1183
01:31:16,472 --> 01:31:17,514
Ju lutem!
1184
01:32:06,939 --> 01:32:09,733
Ne gjetëm tuajën
makinë, rreshter.
1185
01:32:10,484 --> 01:32:13,237
Pjatat tuaja i thanë
ne kush ishe ti.
1186
01:32:14,613 --> 01:32:17,950
Ishte e lehtë për t'u parë
ku ishe
u drejtua sonte.
1187
01:32:19,993 --> 01:32:22,621
Dreqin, do ta kisha bërë
bëri të njëjtën gjë.
1188
01:32:27,251 --> 01:32:30,671
Ka një të pashkruar
Rregulli i spastrimit, rreshter.
1189
01:32:31,755 --> 01:32:33,465
Mos shpëto jetë.
1190
01:32:34,883 --> 01:32:36,927
Sonte, ne marrim jetë.
1191
01:32:38,095 --> 01:32:41,014
Ne i bëjmë gjërat
e menaxhueshme për ne.
1192
01:32:42,933 --> 01:32:46,144
Fatkeqësisht,
qytetarët
nuk po vrasin sa duhet.
1193
01:32:47,771 --> 01:32:52,442
Pra, ne i plotësojmë të gjitha
për të mbajtur gjërat në ekuilibër.
1194
01:32:54,278 --> 01:32:57,239
Është e rëndësishme
punën që bën NFFA,
1195
01:32:57,322 --> 01:32:59,783
dhe nuk mund të kemi
çdo ndërhyrje.
1196
01:33:00,826 --> 01:33:02,536
Nuk mund të kemi heronj.
1197
01:33:03,328 --> 01:33:05,122
Oh, jo, zotëri.
1198
01:33:05,998 --> 01:33:07,749
Nuk ka heronj.
1199
01:33:15,424 --> 01:33:17,467
Shpresoj te ndihesh i pastruar.
1200
01:33:25,350 --> 01:33:27,436
E bekuar qoftë Amerika,
1201
01:33:28,895 --> 01:33:30,981
një komb i rilindur.
1202
01:34:24,701 --> 01:34:26,453
Oh, jo. O Zot.
1203
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Oh, Zoti im.
1204
01:34:28,872 --> 01:34:29,915
Oh.
1205
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
Keni një makinë?
1206
01:34:31,375 --> 01:34:33,543
Uh... Uh, po.
Keni një makinë të ndyrë?
1207
01:34:33,710 --> 01:34:35,295
Shko merre tani!
Po, në rregull. në rregull!
1208
01:34:35,379 --> 01:34:36,463
në rregull!
1209
01:34:37,089 --> 01:34:38,548
Në rregull. Hajde, Cali.
1210
01:34:38,924 --> 01:34:41,426
Ejani këtu dhe
më ndihmo tani, në rregull?
1211
01:34:41,510 --> 01:34:43,220
Më shiko mua!
A e doni atë
për të mbijetuar?
1212
01:34:43,387 --> 01:34:46,640
Pastaj varet nga ne.
Duhet ta ndihmojmë
tani, në rregull? Në rregull?
1213
01:34:46,807 --> 01:34:48,392
në tre,
ne do ta marrim atë.
1214
01:34:48,433 --> 01:34:51,770
Një, dy, tre!
1215
01:34:51,853 --> 01:34:53,814
Hajde!
1216
01:34:53,897 --> 01:34:55,440
Hajde!
1217
01:34:57,109 --> 01:34:58,985
Nxitoni dhe
merre atë makinë!
1218
01:35:10,997 --> 01:35:12,165
Në rregull.
1219
01:35:16,211 --> 01:35:18,588
Spitali nuk është larg.
Ne do të jemi atje për disa minuta.
1220
01:35:18,630 --> 01:35:21,758
Hajde, vetëm goditi atë!
Shko, shko, shko!
1221
01:35:27,264 --> 01:35:29,474
Ju e bëtë atë.
1222
01:35:30,642 --> 01:35:32,602
Na shpëtuat.
1223
01:35:33,603 --> 01:35:36,314
Pra, të lutem, na lejo
kujdesu për ty, mirë?
1224
01:36:09,556 --> 01:36:12,559
Ka mbaruar. Ka mbaruar.
1225
01:36:16,688 --> 01:36:19,149
Vetëm pas orës 7:00 të mëngjesit,
22 mars,
1226
01:36:19,191 --> 01:36:21,401
dhe Pastrimi vjetor
sapo ka përfunduar.
1227
01:36:21,485 --> 01:36:24,029
Ky është amerikani juaj
program lajmesh në mëngjes.
1228
01:36:24,112 --> 01:36:26,990
Raportet po vijnë
nga i gjithë vendi,
1229
01:36:27,032 --> 01:36:30,243
si policë, zjarrfikës
dhe paramedikëve
dilni në rrugë,
1230
01:36:30,410 --> 01:36:31,953
ndihma e viktimave
natën e kaluar.